Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droits cumulatifs et non alternatifs
German translation:
kumulative, einander nicht ausschließende Ansprüche
Added to glossary by
Gabi François
Apr 12, 2008 15:29
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
droits cumulatifs et non alternatifs
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kanadisches Recht
Tous les droits mentionnés dans le présent contrat sont cumulatifs et non alternatifs.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
2 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Selected
kumulative, einander nicht ausschließende Ansprüche
Zu "kumulative Ansprüche" nachstehend ein EU-Link (also weder Liechtenstein, noch USA ;-)).
"einander nicht ausschließend" ist - denke ich - selbstredend
"Ansprüche" scheint mir passender als "Rechte", wobei das "Geschmackssache" ist ...
"einander nicht ausschließend" ist - denke ich - selbstredend
"Ansprüche" scheint mir passender als "Rechte", wobei das "Geschmackssache" ist ...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
2 hrs
|
|
Danke Kriddle !
|
|
| agree |
Ute Scheu
: das hast du schön formuliert:-) Trocknen und aufhängen...für blumenlose Tage:-)
3 hrs
|
|
Oh, danke ! Wohin mit den Blumen ???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je nach Kontext sind wohl alle Möglichkeiten denkbar, aber in meinem Fall passte diese am besten. Danke schön euch allen!"
+2
46 mins
kumulative und nicht alternative Rechte
das kann man so lassen, denk ich- ich habe gegoogelt, und das sind gängige Begriffe
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: ... und sich nicht ausschließende ...
1 hr
|
| agree |
Konrad Schultz
: Meine Formulierung finde ich nach Überlegen zwar schöner, aber mit Google finde ich da auch nicht mehr!
1 hr
|
|
:-))...Hauptsache wir sind uns alle einig:-))
|
+2
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Rechte bestehen nebeneinander und schließen sich nicht gegenseitig aus
dies ist offenbar gemeint
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: neben einander bestehende und sich nicht ausschließende ...
11 mins
|
|
Danke, Alfred, aber "nebeneinander", und prädikative Verwendung war gefragt ;-)
|
|
| agree |
Ute Scheu
: genau:-)
13 mins
|
|
Danke, Ute!
|
Discussion
zum Bsp.