Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
créance négociable
German translation:
übertragbare Forderung
Added to glossary by
Alfred Satter
Jan 22, 2007 14:00
17 yrs ago
French term
créance négociable
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Artikel in GmbH-Satzung
La société a pour objet d'acquérir notamment par voie de souscription, achat, apport ou échange, tous titres, valeurs mobilières et *créances négociables*....
gibt es so etwas wie "marktfähige Forderung"????
gibt es so etwas wie "marktfähige Forderung"????
Proposed translations
(German)
| 5 | übertragbare Forderung |
Alfred Satter
|
| 4 +3 | handelbare Forderungspapiere |
motivita
|
| 4 +1 | handelbare Wechsel |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 22, 2007 14:47: Steffen Walter changed "Term asked" from "créance négaociable" to "créance négociable"
Proposed translations
4 hrs
Selected
übertragbare Forderung
übertragbar = im Sinne von: begebbar / marktfähig
ein Wechsel ist nur ein Sonderfall einer Forderung
§ 851 ZPO - Nicht übertragbare Forderungen .:. Gesetze von ...§ 851 ZPO - Nicht übertragbare Forderungen .:. Gesetze von Juraforum.de.
www.juraforum.de/gesetze/ZPO/851/851_ZPO_nicht_�bertragbare... - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Garantie Übertragung bei e bay Artikel mit RechnungGemäß § 398 BGB kann jedoch grundsätzlich jede Forderung abgetreten werden. ... meiner Einschätzung nach um eine frei übertragbare Forderung! ...
www.juraforum.de/forum/archive/t-33762/garantie-Übertragung... - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.juraforum.de ]
§ 851 ZPO, Nicht übertragbare ForderungenZivilprozessordnung § 851 ZPO, Nicht übertragbare Forderungen. Nichtamtliche Fassung. Geltung ab 01.01.1964. Neugefasst durch Bek. v. 5.12.2005 I 3202; ...
norm.bverwg.de/jur.php?zpo,851 - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ZPOEine nach § 399 des Bürgerlichen Gesetzbuchs nicht übertragbare Forderung kann insoweit gepfändet und zur Einziehung überwiesen werden, als der geschuldete ...
www.rechtsrat.ws/gesetze/zpo/0851.htm - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
§ 394 BGB Keine Aufrechnung gegen unpfändbare ForderungZwangsvollstreckung in Forderungen und andere Vermögensrechte. § 850 (Pfändungsschutz für Arbeitseinkommen) (zu § 394 S. 1) § 851 (Nicht übertragbare ...
dejure.org/gesetze/BGB/394.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
§ 399 BGB Ausschluss der Abtretung bei Inhaltsänderung oder ...Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen. Zwangsvollstreckung in Forderungen und andere Vermögensrechte. § 851 (Nicht übertragbare Forderungen) ...
dejure.org/gesetze/BGB/399.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von dejure.org ]
Zwangsvollstreckung in ForderungenNur übertragbare Forderungen können gepfändet werden, § 851 I, also nicht ohne weiteres Schmerzensgeldanspruch, § 847 I 2 BGB, oder Ansprüche der ...
www.unister.de/Unister/wissen/sf_lexikon/ausgabe_stichwort1... - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ein Wechsel ist nur ein Sonderfall einer Forderung
§ 851 ZPO - Nicht übertragbare Forderungen .:. Gesetze von ...§ 851 ZPO - Nicht übertragbare Forderungen .:. Gesetze von Juraforum.de.
www.juraforum.de/gesetze/ZPO/851/851_ZPO_nicht_�bertragbare... - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Garantie Übertragung bei e bay Artikel mit RechnungGemäß § 398 BGB kann jedoch grundsätzlich jede Forderung abgetreten werden. ... meiner Einschätzung nach um eine frei übertragbare Forderung! ...
www.juraforum.de/forum/archive/t-33762/garantie-Übertragung... - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.juraforum.de ]
§ 851 ZPO, Nicht übertragbare ForderungenZivilprozessordnung § 851 ZPO, Nicht übertragbare Forderungen. Nichtamtliche Fassung. Geltung ab 01.01.1964. Neugefasst durch Bek. v. 5.12.2005 I 3202; ...
norm.bverwg.de/jur.php?zpo,851 - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ZPOEine nach § 399 des Bürgerlichen Gesetzbuchs nicht übertragbare Forderung kann insoweit gepfändet und zur Einziehung überwiesen werden, als der geschuldete ...
www.rechtsrat.ws/gesetze/zpo/0851.htm - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
§ 394 BGB Keine Aufrechnung gegen unpfändbare ForderungZwangsvollstreckung in Forderungen und andere Vermögensrechte. § 850 (Pfändungsschutz für Arbeitseinkommen) (zu § 394 S. 1) § 851 (Nicht übertragbare ...
dejure.org/gesetze/BGB/394.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
§ 399 BGB Ausschluss der Abtretung bei Inhaltsänderung oder ...Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen. Zwangsvollstreckung in Forderungen und andere Vermögensrechte. § 851 (Nicht übertragbare Forderungen) ...
dejure.org/gesetze/BGB/399.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von dejure.org ]
Zwangsvollstreckung in ForderungenNur übertragbare Forderungen können gepfändet werden, § 851 I, also nicht ohne weiteres Schmerzensgeldanspruch, § 847 I 2 BGB, oder Ansprüche der ...
www.unister.de/Unister/wissen/sf_lexikon/ausgabe_stichwort1... - 50k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: übertragbare Forderung klingt eigentlich ganz gut, die angeführten Referenzen sprechen dafür, aber leider sehe ich keine Stelle, wo "übertragbar" mit "négociable" gleichgesetzt wird. Auch LEO kennt das nicht. Wäre schön, noch einen Beweis zu haben.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
handelbare Wechsel
Ja, siehe z.B.
CODE MONETAIRE ET FINANCIER (Partie Législative)
Article L213-1
Les titres de créances négociables sont des titres émis au gré de l'émetteur, négociables sur un marché réglementé ou de gré à gré, qui représentent chacun un droit de créance pour une durée déterminée.
Article L213-2
Les titres de créances négociables sont stipulés au porteur. Ils sont inscrits en comptes tenus par un intermédiaire habilité. La constitution en gage des titres de créances négociables est réalisée conformément aux dispositions de l'article L. 431-4. En cas de redressement judiciaire des biens d'un intermédiaire financier teneur de comptes, les titulaires des titres de créances négociables inscrits en compte font virer l'intégralité de leurs droits à un compte tenu par un autre intermédiaire habilité ; le juge commissaire est informé de ce virement. En cas d'insuffisance des inscriptions, ils font une déclaration au représentant des créanciers pour le complément de leurs droits.
http://www.banque-france.fr/fr/poli_mone/place/tcn/tcn_texte...
In obigen Fall wohl ein handelbarer Wechsel
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
CODE MONETAIRE ET FINANCIER (Partie Législative)
Article L213-1
Les titres de créances négociables sont des titres émis au gré de l'émetteur, négociables sur un marché réglementé ou de gré à gré, qui représentent chacun un droit de créance pour une durée déterminée.
Article L213-2
Les titres de créances négociables sont stipulés au porteur. Ils sont inscrits en comptes tenus par un intermédiaire habilité. La constitution en gage des titres de créances négociables est réalisée conformément aux dispositions de l'article L. 431-4. En cas de redressement judiciaire des biens d'un intermédiaire financier teneur de comptes, les titulaires des titres de créances négociables inscrits en compte font virer l'intégralité de leurs droits à un compte tenu par un autre intermédiaire habilité ; le juge commissaire est informé de ce virement. En cas d'insuffisance des inscriptions, ils font une déclaration au représentant des créanciers pour le complément de leurs droits.
http://www.banque-france.fr/fr/poli_mone/place/tcn/tcn_texte...
In obigen Fall wohl ein handelbarer Wechsel
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
+3
26 mins
French term (edited):
créance négaociable
handelbare Forderungspapiere
Wechsel scheint mir zu eng definiert!
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Hauer
1 min
|
| agree |
Steffen Walter
: oder Forderungstitel wie unter https://www.bafin.de/internationales/eu_eg-recht/emissionspr...
21 mins
|
| agree |
Andrea Erdmann
38 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: an Steffen: die angeführte EG-Richtlinie bezieht sich an den entsprechenden Stellen auf Wertpapiere (valeurs négociables), nicht aber auf "créances négociables"
1 hr
|
Discussion