Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ou moins prenant à percevoir dudit Locataire.
German translation:
oder er von diesem Mieter niedrigere (Miet-)Einnahmen erhält als er veranschlagt hat
Added to glossary by
Alfred Satter
Oct 4, 2006 20:58
17 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
ou moins prenant à percevoir dudit Locataire.
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Le Promettant fera son affaire personnelle de toute régularisation de charges locatives avec le Locataire, au titre de ces dégrèvements, de sorte que le Bénéficiaire ne soit aucunement recherché à ce sujet par le Locataire et n’ai aucune somme à verser au Locataire **ou moins prenant à percevoir dudit Locataire**.
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
s.u.
"oder er von diesem Mieter niedrigere (Miet-)Einnahmen erhält als er veranschlagt hat "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...