This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en l'état des éléments
appréciation de fait
Sep 30, 2006 08:09
17 yrs ago
2 viewers *
French term

susceptibles de caractériser

French to German Law/Patents Law: Contract(s)
Contexte : courrier d'avocat
" En l'espère et en l'état des éléments que vous nous avez communiqués, nous avons relevé deux éléments, dans la prestation que vous a apportée Maître X, susceptibles de caractériser des manquements à son devoir de conseil"
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Proposed translations (German)
2 +1 s.u.
3 seine Pflichtverletzungen/Versäumnisse charakterisier/kennzeichen/näher bestimmen könnten/
Change log

Sep 30, 2006 08:42: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

s.u.

Im vorliegenden Fall und in Anbetracht der uns bekannten Elemente haben wir, was die Ihnen gegenüber von Herrn X erbrachte Dienstleistung betrifft, zwei Elemente bemerkt, die auf eine Verletzung seiner Beratungspflicht hinweisen könnten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 mins (2006-10-02 08:19:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen - et bon début de semaine !
Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup pour cette exellente réponse ! Nathalie"
19 mins

seine Pflichtverletzungen/Versäumnisse charakterisier/kennzeichen/näher bestimmen könnten/

möglicherweise können
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search