Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détail du jugement
German translation:
Wortlaut des Urteils
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 30, 2006 07:58
17 yrs ago
French term
détail du jugement
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Extrait d'un courrier d'avocat :
" Nous ne reviendrons pas sur le détail du jugement du Conseil de Prud'hommes en date du..., et de l'arrêt de la Cour d'Appel, en date du ..., qui ont condamné la société à payer à Monsieur X .."
D'avance merci !
Nathalie
" Nous ne reviendrons pas sur le détail du jugement du Conseil de Prud'hommes en date du..., et de l'arrêt de la Cour d'Appel, en date du ..., qui ont condamné la société à payer à Monsieur X .."
D'avance merci !
Nathalie
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Wortlaut des Urteils |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 30, 2006 08:43: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Proposed translations
+1
50 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
Wortlaut des Urteils
oder auch (wie von Gisela vorgeschlagen) im Einzelnen.
Wortlaut oder Urteilstext im Gegensatz zum Tenor des Urteils.
Anmerkung: ist etwas frei übersetzt, da Wortlaut eigentlich "libelé" bedeutet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-30 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nous ne reviendrons pas sur le détail du jugement du Conseil de Prud'hommes en date du..., et de l'arrêt de la Cour d'Appel
=
Wir kommen nicht auf den Wortlaut des Arbeitsgerichtsurteils und die Entscheidung des Berufungsgerichtes zurück
oder
.. auf den Wortlaut der Urteile des Arbeitsgerichtes und des Berufungsgerichtes zurück
Wortlaut oder Urteilstext im Gegensatz zum Tenor des Urteils.
Anmerkung: ist etwas frei übersetzt, da Wortlaut eigentlich "libelé" bedeutet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-30 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nous ne reviendrons pas sur le détail du jugement du Conseil de Prud'hommes en date du..., et de l'arrêt de la Cour d'Appel
=
Wir kommen nicht auf den Wortlaut des Arbeitsgerichtsurteils und die Entscheidung des Berufungsgerichtes zurück
oder
.. auf den Wortlaut der Urteile des Arbeitsgerichtes und des Berufungsgerichtes zurück
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !
Nathalie"
Discussion
Merci à tous pour votre participation !
Nathalie