Jul 5, 2006 19:00
18 yrs ago
1 viewer *
French term
rapports de défectuosité
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ausschreibung
Pour faciliter le support technique, le soumissionnaire s'engage:
à proposer sans retard des solutions au service dirigéant:
- aux divers problèmes que le pouvoir adjudicateur pourrait rencontrer à l'occasion de l'utilisation du matériel faisant l'objet du marché, notamment en répondant aux rapports de défectuosité émis par le pouvoir adjudicateur.
[Auftragsgegenstand sind elektronische Geräte]
à proposer sans retard des solutions au service dirigéant:
- aux divers problèmes que le pouvoir adjudicateur pourrait rencontrer à l'occasion de l'utilisation du matériel faisant l'objet du marché, notamment en répondant aux rapports de défectuosité émis par le pouvoir adjudicateur.
[Auftragsgegenstand sind elektronische Geräte]
Proposed translations
(German)
3 +4 | Reklamationsbericht |
Ruth Wiedekind
![]() |
4 | Fehlerprotokolle |
Artur Heinrich
![]() |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Reklamationsbericht
würde ich aus meiner Erfahrung am ehesten tippen;
evtl. auch "Mängelbericht"
evtl. auch "Mängelbericht"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Fehlerprotokolle
Ist mit Sicherheit (auch) nicht falsch.
Something went wrong...