Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dûment habilité aux fins des présentes
German translation:
zu den Zwecken der vorliegenden Urkunde ordnungsgemäß bevollmächtigt
Added to glossary by
Alfred Satter
Dec 16, 2005 11:22
18 yrs ago
2 viewers *
French term
dûment habilité aux fins des présentes
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Peprésentée par le Président M. XY, dûment habilité aux fins des présentes.
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
Alfred Satter
|
| 4 | für die vorliegende Rechtshandlung ordnungsgemäß befugt |
neumann
|
| 3 | der im Rahmen der vorliegenden Schriftstücke ordnungsmässig (sz) berechtigt ist |
GiselaVigy
|
Proposed translations
3 hrs
French term (edited):
d�ment habilit� aux fins des pr�sentes
Selected
s.u.
Vertreten durch Herrn Präsidenten/Herrn Generaldirektor XY, der zu den Zwecken der vorliegenden Urkunde ordnungsgemäß bevollmächtigt ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
French term (edited):
d�ment habilit� aux fins des pr�sentes
der im Rahmen der vorliegenden Schriftstücke ordnungsmässig (sz) berechtigt ist
oder bei Vertrag: der zum Abschluss des vorliegenden Vertrags ....
35 mins
French term (edited):
d�ment habilit� aux fins des pr�sentes
für die vorliegende Rechtshandlung ordnungsgemäß befugt
oder auch ..hierzu .... bevollmächtigt.
Something went wrong...