Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise de température
German translation:
(aktuelle) Bestandsaufnahme
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Mar 5, 2013 05:55
11 yrs ago
French term
prise de température
French to German
Bus/Financial
Journalism
Vorstellung einer Schweizer Tageszeitung
Guten Morgen,
wie würdet Ihr "prise de température" in diesem Kontext übersetzen? Ich weiß nicht, ob dies eine individuell gewählte Metapher ist oder eine feste Redensart, für die es vielleicht eine deutsche Entsprechung gibt. Vielen Dank!
Une fois par mois, le journal XXX propose dans son 2e cahier une rubrique spécialement dédiée au marché de l'Art. Une *prise de température* d'un marché en constante évolution, offrant un environnement unique pour une communication haut de gamme.
Une fois par mois, le journal XXX propose dans son 2e cahier une rubrique spécialement dédiée à l'immobilier. Une *prise de température* d'un marché en constante évolution avec des focus sur des thèmes allant de l'achitecture, au financement immobilier en passant par l'immobilier d'investissement ou le marché de la location.
wie würdet Ihr "prise de température" in diesem Kontext übersetzen? Ich weiß nicht, ob dies eine individuell gewählte Metapher ist oder eine feste Redensart, für die es vielleicht eine deutsche Entsprechung gibt. Vielen Dank!
Une fois par mois, le journal XXX propose dans son 2e cahier une rubrique spécialement dédiée au marché de l'Art. Une *prise de température* d'un marché en constante évolution, offrant un environnement unique pour une communication haut de gamme.
Une fois par mois, le journal XXX propose dans son 2e cahier une rubrique spécialement dédiée à l'immobilier. Une *prise de température* d'un marché en constante évolution avec des focus sur des thèmes allant de l'achitecture, au financement immobilier en passant par l'immobilier d'investissement ou le marché de la location.
Proposed translations
(German)
3 | (aktuelle) Bestandsaufnahme | Gudrun Wolfrath |
3 +2 | s. u. | Artur Heinrich |
3 +1 | Lagedarstellung | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Mar 6, 2013 08:12: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
(aktuelle) Bestandsaufnahme
Option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
12 mins
s. u.
... bietet einen Überblick / gibt Einblick in die jüngsten / aktuellsten Entwicklungen / Trends am Kunstmarkt
+1
16 mins
Lagedarstellung
Auswertung als Lagedarstellung der Marktsegmente
Auswertung als Lagedarstellung ...
## ist einer der führenden internationalen Anbieter raumbezogener Lösungen für die Marktsegmente ...
www.intergraph.com/global/de/publicsafety/documents/I_Stab-...
LAGEDARSTELLUNG . ...... Insgesamt gab es in diesem Marktsegment einen weiteren Verfahrensrückgang. .... künftig ein lukratives Marktsegment darstellen.
www.gdp.de/gdp/gdpsl.nsf/id/.../050830_BMI_OK_Lagebericht-2...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-05 06:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
*Momentaufnahme* . . . . . . . . . . . . . . Alternative
Auswertung als Lagedarstellung ...
## ist einer der führenden internationalen Anbieter raumbezogener Lösungen für die Marktsegmente ...
www.intergraph.com/global/de/publicsafety/documents/I_Stab-...
LAGEDARSTELLUNG . ...... Insgesamt gab es in diesem Marktsegment einen weiteren Verfahrensrückgang. .... künftig ein lukratives Marktsegment darstellen.
www.gdp.de/gdp/gdpsl.nsf/id/.../050830_BMI_OK_Lagebericht-2...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-05 06:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
*Momentaufnahme* . . . . . . . . . . . . . . Alternative
Discussion
Könnte man sagen "Momentaufnahme"?