Hilfe mit Satz, bitte

French to German Art/Literary Journalism

Aus einem Artikel über die sportliche Entwicklung Afrikas:

L’Afrique a été, est, et restera encore longtemps un continent sous perfusion si aucune mesure n’est prise pour "changer la donne et faire fructifier honnêtement cette manne athlétique".

Ich übersetze normalerweise nicht aus dem Französischen und der letzte Teil dieses Satzes (in Anführungszeichen) bereitet mir Probleme. Kann mit jemand einen guten Vorschlag machen, wie man das auf Deutsch ausdrücken kann?

Danke!