Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prestation de paramétrage
German translation:
Installationsservice // Einrichtungs- und Konfigurationsservice
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Apr 19, 2008 18:04
16 yrs ago
French term
France
prestation de paramétrage
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Vertriebsvertrag
Le fournisseur autorise le revendeur à vendre aux utilisateurs finaux une ***prestation de paramétrage***.
Da ich kein Informatikgenie bin, weiß ich auch hier nicht weiter: Parametrierungsservice?
Da ich kein Informatikgenie bin, weiß ich auch hier nicht weiter: Parametrierungsservice?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Installationsservice // Einrichtungs- und Konfigurationsservice |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +2 | Parametrisierungsleistung |
Rolf Kern
|
| 4 | Parametrierungsarbeiten |
Artur Heinrich
|
Change log
Apr 21, 2008 12:05: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "IT (Information Technology)"
May 1, 2008 23:45: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Installationsservice // Einrichtungs- und Konfigurationsservice
paramétrage - das sind alle Einstellungen (Hard- und Software).
Sie haben sich neue TK- oder IT-Geräte gekauft und wollen diese jetzt anschließen? Oder Ihr Internetanschluss soll eingerichtet und konfiguriert werden?
www.t-home.de/Katalog_PK_InstallationsSe?CCID=Z5IKmCJvO1AAA... - 86k -
Sie haben sich neue TK- oder IT-Geräte gekauft und wollen diese jetzt anschließen? Oder Ihr Internetanschluss soll eingerichtet und konfiguriert werden?
www.t-home.de/Katalog_PK_InstallationsSe?CCID=Z5IKmCJvO1AAA... - 86k -
Peer comment(s):
| agree |
Annette Heinrich
: mit Einrichtungs- und Konfigurationsservice
1 hr
|
|
Danke Annette:)
|
|
| agree |
Alfred Satter
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Genviève!"
+2
35 mins
Parametrisierungsleistung
Durchführung von Parametrisierungen als Dienstleistung.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Hahn (X)
: oder auch Parametrierungsservice
2 hrs
|
|
Danke, Eric
|
|
| agree |
Alfred Satter
1 day 14 hrs
|
|
Danke, Alfred
|
4 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
47
Parametrierungsarbeiten
>>> ... gestattet dem VerkäuferVertragshändler, Endkunden gegenüber Parametrierungsarbeiten in den Angebotsumfang mit aufzunehmen ...
Discussion