Jul 3, 2008 11:40
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
atteignant de niveau de sous-valorisation importante
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht/ Hedgefonds
Toujours dans le but de réduire la volatilité globale du portefeuille, nous avons annulé la couverture des investissements en Yen.
En effet, lors des périodes de fortes secousses, la devise nippone tend à bénéficier de sa faible valorisation et des rapatriements de capitaux (débouclement des « carry trades »).
Nous avons également réduit la couverture du dollar américain, ***celui-ci atteignant de niveau de sous-valorisation importante***.
Ich verstehe diesen Satz nicht: Wenn der Dollar stark unterbewertet ist, ist das doch eher ein Grund, Positionen aufzubauen (anstatt Positionen glattzustellen).
En effet, lors des périodes de fortes secousses, la devise nippone tend à bénéficier de sa faible valorisation et des rapatriements de capitaux (débouclement des « carry trades »).
Nous avons également réduit la couverture du dollar américain, ***celui-ci atteignant de niveau de sous-valorisation importante***.
Ich verstehe diesen Satz nicht: Wenn der Dollar stark unterbewertet ist, ist das doch eher ein Grund, Positionen aufzubauen (anstatt Positionen glattzustellen).
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | da dieser nun deutlich unterbewertet ist. |
Andrea Hauer
|
Proposed translations
+2
8 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
Selected
da dieser nun deutlich unterbewertet ist.
Nous avons également réduit la couverture du dollar américain, ***celui-ci atteignant de niveau de sous-valorisation importante***.
da dieser nun deutlich unterbewertet ist.
Ich verstehe es so: Die Absicherung des Dollars wird zurückgefahren, da man davon ausgeht, dass er sich nicht noch arg viel weiter nach unten bewegen wird ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-03 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Man hat ja die «couverture» reduziert, nicht das Engagement.
da dieser nun deutlich unterbewertet ist.
Ich verstehe es so: Die Absicherung des Dollars wird zurückgefahren, da man davon ausgeht, dass er sich nicht noch arg viel weiter nach unten bewegen wird ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-03 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Man hat ja die «couverture» reduziert, nicht das Engagement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andrea, hast Recht! :-) ich hatte die "couverture" übersehen."
Something went wrong...