Mar 11, 2006 17:05
18 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
représentée par une classe d'actions différente
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Chaque compartiment constitue une masse d'avoirs distincte, représentée par une classe d'actions différente.
Kann man sagen ... Vermögensmasse, die einer eigenen Anteilsklasse zugeteilt ist?
Kann man sagen ... Vermögensmasse, die einer eigenen Anteilsklasse zugeteilt ist?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | durch eine eigene Anteilklasse verbrieft |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
Proposed translations
+1
40 mins
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
durch eine eigene Anteilklasse verbrieft
Jeder Teilfonds stellt ein eigenständiges/eigenes Portfolio dar und wird durch eine eigene Anteilklasse verbrieft.
Vermutlich soll der Satz aussagen, dass die einzelnen Teilfonds rechtlich eigenständig sind.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-11 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Jeder Teilfonds besteht aus einem eigenständigen (Fonds-)Vermögen und wird durch eine eigene Anteilklasse verbrieft.
Vermutlich soll der Satz aussagen, dass die einzelnen Teilfonds rechtlich eigenständig sind.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-11 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Jeder Teilfonds besteht aus einem eigenständigen (Fonds-)Vermögen und wird durch eine eigene Anteilklasse verbrieft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön :)"
Something went wrong...