Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bien référencé sur les moteurs de recherche
German translation:
suchmaschinenoptimiert
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 23, 2015 05:21
8 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
bien référencés
French to German
Marketing
Internet, e-Commerce
SEO
Il est crucial que les sites Internet soient bien référencés sur les moteurs de recherche.
kann ich hier vielleicht schreiben:
Für eine Website ist die Suchmaschinenreferenzierung maßgeblich.
oder "die richtige Verlinkung auf Suchmaschinen" ?
aber Verlinkung ist vielleicht nicht das richtige Wort hier.
Der Begriff "Suchmaschinenreferenzierung" erscheint auf Google nur 7-mal.
Vielen Dank für eure Hilfe
lg
kann ich hier vielleicht schreiben:
Für eine Website ist die Suchmaschinenreferenzierung maßgeblich.
oder "die richtige Verlinkung auf Suchmaschinen" ?
aber Verlinkung ist vielleicht nicht das richtige Wort hier.
Der Begriff "Suchmaschinenreferenzierung" erscheint auf Google nur 7-mal.
Vielen Dank für eure Hilfe
lg
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | suchmaschinenoptimiert |
Jutta Deichselberger
|
| 5 | ein gutes Ranking aufweisen |
Andrea Halbritter
|
| 3 | gute Referenzierung |
ibz
|
Change log
Dec 23, 2015 08:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jan 8, 2016 09:56: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
suchmaschinenoptimiert
wird hier im Deutschen gesagt
Peer comment(s):
| agree |
Vera Wilson
: Frohe Weihnachten an alle Kollegen! :)
8 mins
|
|
Danke schön und frohe Weihnachten:-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: ... und ebenso!
9 mins
|
|
Danke schön und frohe Weihnachten:-)
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
50 mins
|
|
Danke schön und frohe Weihnachten:-)
|
|
| agree |
ibz
: Das ist gut!
1 hr
|
|
Danke schön und frohe Weihnachten:-)
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
gute Referenzierung
... gute Referenzierung auf Suchmaschinen ...
So würde ich das Schreiben. Such mal unter «Referenzierung auf Google».
So würde ich das Schreiben. Such mal unter «Referenzierung auf Google».
6 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
être bien référencés
ein gutes Ranking aufweisen
être bien références sur les moteurs de recherches = ein gutes Suchmaschinen-Ranking aufweisen
http://www.top10-rankings.com/top-10-rankings.html
https://www.hewo-internetmarketing.de/google-ranking-faktore...
https://expiredweb.net/seo-tutorial/ranking-faktoren
Diese Übersetzung wäre noch genauer, denn das Ranking (être bien référencé) ist das Ergebnis der Suchmaschinenoptimierung, welche durch verschiedene Faktoren erreicht werden kann (s. Links oben).
http://www.top10-rankings.com/top-10-rankings.html
https://www.hewo-internetmarketing.de/google-ranking-faktore...
https://expiredweb.net/seo-tutorial/ranking-faktoren
Diese Übersetzung wäre noch genauer, denn das Ranking (être bien référencé) ist das Ergebnis der Suchmaschinenoptimierung, welche durch verschiedene Faktoren erreicht werden kann (s. Links oben).
Discussion