Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démultiplier des hypothèses
German translation:
weitere (Hypothesen) entwickeln
Added to glossary by
Simone Duver (X)
Mar 11, 2011 11:49
13 yrs ago
French term
démultiplier des hypothèses
French to German
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Es geht um ein neues Projekt, und es wird gesagt:
"Nous chercherons à les démultiplier" (en parlant de différentes hypothèses)
Mir will für "démultiplier" einfach nicht das rechte Wort einfallen: Hypothesen verstärken, vervielfältigen, vermehren?
Besten Dank für Eure Ideen - ich muss die Übersetzung in spätestens 10 Min abschicken.
"Nous chercherons à les démultiplier" (en parlant de différentes hypothèses)
Mir will für "démultiplier" einfach nicht das rechte Wort einfallen: Hypothesen verstärken, vervielfältigen, vermehren?
Besten Dank für Eure Ideen - ich muss die Übersetzung in spätestens 10 Min abschicken.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | weitere (Hypothesen) entwickeln |
Artur Heinrich
|
Change log
Mar 11, 2011 12:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "Conversation" to "(none)"
Proposed translations
+3
6 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
weitere (Hypothesen) entwickeln
... angesichts des Zeitdrucks:
>>> Wir bemühen uns um weitere (Hypothesen).
>>> Wir bemühen uns um weitere (Hypothesen).
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
33 mins
|
|
Danke und schönes Wochenende, Jutta!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
Besten Dank und ab ins Wochenende .... !
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Besten Dank und ab ins Wochenende .... !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke noch vielmals!"
Discussion