Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
extraire le baume du poison
German translation:
aus der Not eine Tugend machen
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
Aug 17, 2005 11:08
18 yrs ago
French term
extraire le baume du poison
French to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Horoscope
Kennt jemand eine Entsprechung im Deutschen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | das Beste aus etwas machen ... |
Nora Vinnbru (X)
|
| 2 | das Letzte herausholen |
ABCText
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
das Beste aus etwas machen ...
bei allem Übel noch etwas Gutes finden, das Gute an einer Sache sehen oder so in der Art. Ohne Kontext kann man da eigentlich nicht viel zu sagen.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Vieleicht: aus der Not eine Tugend machen????
13 mins
|
|
ja, auch nicht schlecht
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gut - aus der Not eine Tugend machen! Danke!"
1 hr
das Letzte herausholen
je nach Kontext auch eine Möglichkeit. Deshalb: Können wir vielleicht ein bisschen Kontext haben?
Discussion