Glossary entry

French term or phrase:

semi-présidentiel

German translation:

halbpräsidial / semipräsidial

Added to glossary by Astrid Schwarz
Nov 11, 2004 13:39
19 yrs ago
French term

semi-présidentiel

French to German Other Government / Politics
système semi-présidentiel
Proposed translations (German)
4 +1 halbpräsidial / semipräsidial

Discussion

Non-ProZ.com Nov 13, 2004:
Tut mir leid, ich war etwas unter Termindruck, deswegen habe ich nicht wie �blich den ganzen Satz angegeben. Die Begriffe tauchen in unterschiedlichen S�tzen und beziehen sich bei auf Frankreich.
Steffen Walter Nov 11, 2004:
"semi-dict*at*orial" und "semi-pr�sidentiel" - beziehen sich die beiden Begriffe auf das (Verfassungs)system ein und desselben Staates, oder werden hier Vergleiche angestellt?
Tamara Ferencak Nov 11, 2004:
Kommt "semi-dictorial" und "semi-pr�sidentiel" vielleicht sogar in dem gleichen Satz? Da k�nnte man sich evtl. eine elegantere L�sung einfallen lassen...
Steffen Walter Nov 11, 2004:
Gibt's dazu auch einen (Ab)satz?

Proposed translations

+1
12 mins
French term (edited): semi-pr�sidentiel
Selected

halbpräsidial / semipräsidial

halbpräsidiales [semipräsidiales] Regierungssystem

Siehe z.B.
http://www.kas.de/proj/home/home/20/1/webseite_id-908/


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-11 13:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.eu.int/meetdocs/delegations/caus/2004031... (S. 5) - \"... Das System ist deshalb halbpräsidial ...\"
Peer comment(s):

agree Olaf Reibedanz
1 hr
Merci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, ich habe noch eine Bemerkung ergänzt."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search