This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2008 16:54
15 yrs ago
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: French to German, English to German
A chacun de les rendre uniques
French to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Aus der Pressemappe eines Möbeldesignerns:
A travers ses 3 collections, XXX propose des produits irréprochables et une gamme de finitions sans équivalence. "A chacun de les rendre uniques, exclusifs", en faisant sienne la philosophie maison des "meubles pour soi".
Fällt jemandem eine spritzige Übersetzung für diese Wendung ein? Merci!
A travers ses 3 collections, XXX propose des produits irréprochables et une gamme de finitions sans équivalence. "A chacun de les rendre uniques, exclusifs", en faisant sienne la philosophie maison des "meubles pour soi".
Fällt jemandem eine spritzige Übersetzung für diese Wendung ein? Merci!
Discussion