Jun 12, 2009 13:18
15 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
accueillir des participations
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Wie lautet die deutsche Entsprechung?
Kontext:
Il n’y a pas eu, à proprement parler, de croissance externe dans (Geschäftsbereich) depuis 2006. Néanmoins, les structures de la branche ont accueilli plusieurs participations en 2008. Celles-ci sont toujours – ou presque – en lien avec des contrats en PPP remportés par X.
PPP = Private Public Partnership
Kontext:
Il n’y a pas eu, à proprement parler, de croissance externe dans (Geschäftsbereich) depuis 2006. Néanmoins, les structures de la branche ont accueilli plusieurs participations en 2008. Celles-ci sont toujours – ou presque – en lien avec des contrats en PPP remportés par X.
PPP = Private Public Partnership
Proposed translations
(German)
| 3 | haben sich durch Fremdbeteiligung Kapital beschafft |
Rita Utt
|
Proposed translations
6 days
Selected
haben sich durch Fremdbeteiligung Kapital beschafft
Mit Fremdbeteiligungen will sich das von der allgemeinen Medienkrise gebeutelte Unternehmen frisches Kapital beschaffen.
Quelle www.spiegel.de
Stichwort Holtzbrinck
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-18 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär's damit ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-18 14:47:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tut mir leid. Bis zu deiner letzten Bemerkung im Diskussionsforum war ich mir unsicher.
Quelle www.spiegel.de
Stichwort Holtzbrinck
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-18 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär's damit ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-18 14:47:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tut mir leid. Bis zu deiner letzten Bemerkung im Diskussionsforum war ich mir unsicher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das ist eine tolle Idee. (Leider habe ich längst geliefert...)"
Discussion
Dans les Concessions, les « sociétés » nouvelles correspondent à des contrats, et ces sociétés dédiées permettent d’y associer éventuellement des financiers
D. h. zunächst wird eine projektbezogene Gesellschaft gegründet, von der dann wieder Anteile an Banken verkauft werden.