Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2006 18:22
18 yrs ago
French term
recyclage d'or
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus dem Quartalsbericht einer CH-Bank (Thema: Gold)
Ich kann mir keinen Reim auf recyclage d'or machen
La demande devrait progresser grâce au développement d'une classe moyenne dans les pays émergents et en raison du besoin des investisseurs de trouver des alternatives aux devises ou de diversifier leurs portefeuilles. Aussi, la hausse impressionnante de la demande en investissements (trackers sur or (ETFs) et sur les indices des matières premières) crée des dérèglements dans la demande de bijouterie. Ainsi, il y a eu récemment des signes selon lesquels le *recyclage d'or* se développe fortement et la demande des bijoutiers recule notablement.
Ich kann mir keinen Reim auf recyclage d'or machen
La demande devrait progresser grâce au développement d'une classe moyenne dans les pays émergents et en raison du besoin des investisseurs de trouver des alternatives aux devises ou de diversifier leurs portefeuilles. Aussi, la hausse impressionnante de la demande en investissements (trackers sur or (ETFs) et sur les indices des matières premières) crée des dérèglements dans la demande de bijouterie. Ainsi, il y a eu récemment des signes selon lesquels le *recyclage d'or* se développe fortement et la demande des bijoutiers recule notablement.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Gold-Recycling |
Olaf Reibedanz
|
| 3 +1 | Goldwiederverarbeitung.. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
Gold-Recycling
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-11 18:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goldseiten.de/content/diverses/artikel.php?storyi...
Die wichtigsten Marktfaktoren, die Minenproduktion und die Schmucknachfrage bleiben stabil und gleichen sich auf dem Niveau von jährlich etwa 2.600 t aus. Die Zahlen für das **Gold-Recycling** und für die Eindeckung von Vorwärtsverkäufen halten wir für glaubwürdig, aber für eine Beurteilung unbedeutend. Die Schätzungen der GFMS über das Verhalten der westlichen Investoren halten wir dagegen für reine Phantasie, die sich nicht mit unseren Marktinformationen deckt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-11 18:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.goldseiten.de/content/diverses/artikel.php?storyi...
Die wichtigsten Marktfaktoren, die Minenproduktion und die Schmucknachfrage bleiben stabil und gleichen sich auf dem Niveau von jährlich etwa 2.600 t aus. Die Zahlen für das **Gold-Recycling** und für die Eindeckung von Vorwärtsverkäufen halten wir für glaubwürdig, aber für eine Beurteilung unbedeutend. Die Schätzungen der GFMS über das Verhalten der westlichen Investoren halten wir dagegen für reine Phantasie, die sich nicht mit unseren Marktinformationen deckt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Olaf & Co.
An muitoprazer: Recycling ist längst kein Fremdwort mehr (s. Duden)"
+1
2 mins
Goldwiederverarbeitung..
oder die Wiederverarbeitung des Geldes.!/Goldes!
Something went wrong...