This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 29, 2009 12:49
15 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
faire tomber une prime
French to German
Other
Esoteric practices
Si vous voulez obtenir un gain spectaculaire à votre jeu favori, une rentrée d'argent inattendu, un retournement de situation en votre faveur et ***faire tomber une prime accumulée depuis des années***, connaissez-vous le jour qui vous sera le plus favorable?
Wie kann ich denn das vernünftig rüberbringen??
Wie kann ich denn das vernünftig rüberbringen??
Proposed translations
(German)
| 4 | einen Jackpot knacken |
Anja C.
|
Proposed translations
10 mins
einen Jackpot knacken
so ganz spontan ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-29 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
resp. in Deinem Satz:
einen seit Jahren ungeknackten Jackpot "abstauben"/leeren/gewinnen
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-29 13:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
noch besser: […] abräumen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-29 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
resp. in Deinem Satz:
einen seit Jahren ungeknackten Jackpot "abstauben"/leeren/gewinnen
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-29 13:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
noch besser: […] abräumen
Note from asker:
| Hallo Anja, habe mich nach langem Grübeln für "einen schon lange fälligen Bonus einstreichen" entschieden, weil der Jackpot da nicht so richtig reingepasst hat. Trotzdem vielen Dank und schönen Tag noch! |
Something went wrong...