Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coffret électrique de démarrage et sécurité
German translation:
Anlauf- und Sicherheitsschaltkasten (-schaltschrank)
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Mar 7, 2005 14:30
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
coffret électrique de démarrage et sécurité
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
coffret électrique de démarrage et sécurité conforme aux normes européennes en vigueur
Es geht um eine Leistungsbeschreibung für pneumatische und hydraulische Einrichtungen
Es geht um eine Leistungsbeschreibung für pneumatische und hydraulische Einrichtungen
Proposed translations
(German)
| 4 | Anlauf- und Sicherheitsschaltkasten (-schaltschrank) |
ABCText
|
| 4 | Schaltkasten mit Anlasser und Schutzeinrichtungen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
27 mins
French term (edited):
coffret �lectrique de d�marrage et s�curit�
Selected
Anlauf- und Sicherheitsschaltkasten (-schaltschrank)
... also zuständig für das Anlaufen der Anlage und etwaige Sicherheitsabschaltungen (Schutzschalter)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch an Johannes"
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
French term (edited):
coffret �lectrique de d�marrage et s�curit�
Schaltkasten mit Anlasser und Schutzeinrichtungen
klingt in meinen Ohren etwas besser.
Peer comment(s):
| neutral |
mroso
: Anlasser ist wohl ein Teil des Automotors, oder?
10 hrs
|
|
jede Starteinrichtung einer Maschine, nicht nur eines Autos
|
Something went wrong...