Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'implantation au sol des panneaux
German translation:
Errichtung/Aufstellung von PV-Freiflächenanlagen / Montage der Module als Freiflächenanlage
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
l'implantation au sol des panneaux
Habe im Moment geschrieben:
...ist die Errichtung von Bodenanlagen normalerweise von der Ausstellung einer Baugenehmigung befreit.
Mir ist für "l'implantation au sol des panneaux" einfach nichts Besseres eingefallen, und letztendlich sind damit ja die Bodenanlagen gemeint. Oder kann man das besser formulieren???
Danke und schönes Wochenende an alle!
| 3 +2 | Errichtung/Aufstellung von PV-Freiflächenanlagen / Montage der Module als Freiflächenanlage |
Steffen Walter
|
| 3 +2 | Bodenaufstellung (der Anlage) |
Renate Radziwill-Rall
|
| Bodenaufstellung |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
|
Oct 17, 2010 09:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Energy / Power Generation"
Oct 18, 2010 10:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64722">Jutta Deichselberger's</a> old entry - "l\'implantation au sol des panneaux"" to ""Errichtung/Aufstellung von PV-Freiflächenanlagen / Montage der Module als Freiflächenanlage""
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Errichtung/Aufstellung von PV-Freiflächenanlagen / Montage der Module als Freiflächenanlage
Siehe z. B.
http://www.erneuerbare-energien.de/files/pdfs/allgemein/appl...
http://www.solarserver.de/solar-magazin/nachrichten/aktuelle...
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: war nicht die Fragestellung
39 mins
|
|
Natürlich war genau das die Fragestellung - siehe Juttas Frage/Formulierung im Kontextfeld.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CC8QFjAD&...
16 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
418 days
|
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Bodenaufstellung (der Anlage)
| agree |
GiselaVigy
: ja, hab ich auch gefunden
2 hrs
|
|
danke Gisela
|
|
| agree |
Brigitte Valessa-Steinke (X)
: ja, siehe Referenzlink
4 hrs
|
|
dankeschön
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Der gebräuchlichere Begriff ist "Freiflächenanlagen" - siehe z. B. http://www.photovoltaik.eu/nachrichten/details/beitrag/juwi-...
5 hrs
|
|
siehe meine Bemerkung
|
Reference comments
Bodenaufstellung
http://www.solarstrom-elektrotechnik.de/13.html
http://www.boehl-rothe.de/solaranlagen/beratung-planung.html
| neutral |
Steffen Walter
: Um Aufdach- oder Indachmontage geht es in Juttas Frage nicht. / Der in der Branche für auf dem Boden aufgestellte/errichtete PV-Anlagen gängige Begriff ist "Freiflächenanlage".
45 mins
|
Discussion