Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
disjoncteur à coupure bipolaire
German translation:
zweipoliger Fehlerstromschutzschalter
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 24, 2007 18:16
17 yrs ago
French term
disjoncteur à coupure bipolaire
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Pompe à chaleur raccordée via un disjoncteur à coupure bipolaire 20A / 30mA en tête (Branchement sur les bornes « L » (ligne) et « N » (neutre)).
Proposed translations
(German)
| 5 | zweipoliger Fehlerstromschutzschalter |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | Leistungsschalter mit zweipoliger Unterbrechung |
Rolf Kern
|
Change log
Apr 25, 2007 07:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Electronics / Elect Eng"
May 26, 2007 11:50: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
Selected
zweipoliger Fehlerstromschutzschalter
könnte auch Leistungsschalter sein. Wie Rolf aber schon richtig bemerkt hat, deutet "30 mA" eher auf einen Fehlerstromschutzschalter hin,
siehe
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Dessen bin ich mir als Elektroingenieur ganz sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-04-25 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wie ein Fehlerstromschutzschalter funktioniert, wird detailliert in
http://de.wikipedia.org/wiki/Fehlerstromschutzschalter
beschrieben.
Noch genauere Einzelheiten finden sich im Datenblatt des Herstellers Stotz:
http://km0733.keymachine.de/stotzkontakt/instgeraete/archiv/...
Dort ist unter anderem auch erwähnt, daß man damit auch Ein- und Ausschalten kann:
3. Betrieb
Die FI/LS-Schalter lassen sich mit dem schwarzen Schaltgriff EIN- oder AUS -schalten.
Zusätzlich ist beim F 272/6 und F 274/6 zu beachten:
Der schwarze Schaltgriff läßt sich nur einschalten, wenn sich der blaue Schaltgriff in Stellung „I-ON“ befindet.
siehe
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Dessen bin ich mir als Elektroingenieur ganz sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2007-04-25 16:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wie ein Fehlerstromschutzschalter funktioniert, wird detailliert in
http://de.wikipedia.org/wiki/Fehlerstromschutzschalter
beschrieben.
Noch genauere Einzelheiten finden sich im Datenblatt des Herstellers Stotz:
http://km0733.keymachine.de/stotzkontakt/instgeraete/archiv/...
Dort ist unter anderem auch erwähnt, daß man damit auch Ein- und Ausschalten kann:
3. Betrieb
Die FI/LS-Schalter lassen sich mit dem schwarzen Schaltgriff EIN- oder AUS -schalten.
Zusätzlich ist beim F 272/6 und F 274/6 zu beachten:
Der schwarze Schaltgriff läßt sich nur einschalten, wenn sich der blaue Schaltgriff in Stellung „I-ON“ befindet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So. Da ich nicht wusste, was ich nehmen soll, hab ich meinen Mann gefragt, der auch Ingenieur ist, aber leider überhaupt kein Französisch kann. Er meint, wenn 20A / 30 mA als Grenzen dabei steht, dann sollte es ein FI sein."
+1
54 mins
Leistungsschalter mit zweipoliger Unterbrechung
Es werden beide Pole L (Leitung) und N (Neutralleiter) unterbrochen, was ja eigentlich selbstverständlich ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-04-24 19:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Der Verweis auf "30 mA" lässt jedoch vermuten, dass es sich um einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) mit zweipoliger Unterbrechung und mit der Standard-Empfindlichkeit von 30 mA handelt. Der richtige französische Fachbegriff wäre dann aber "interrupteur différentiel".
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-04-25 06:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ich, auch als Elektroningenieur, bin wohl früher mit der richtigen Richtung gekommen, aber Johannes hat es dann genauer getrofffen. Die Punktevergabe liegt beim Frager.
Beispiel: Angebot im Web:
"Hager CDA 225D Fehlerstrom-Schutzschalter 2-polig 25A 30mA"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-04-24 19:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Der Verweis auf "30 mA" lässt jedoch vermuten, dass es sich um einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) mit zweipoliger Unterbrechung und mit der Standard-Empfindlichkeit von 30 mA handelt. Der richtige französische Fachbegriff wäre dann aber "interrupteur différentiel".
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-04-25 06:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ich, auch als Elektroningenieur, bin wohl früher mit der richtigen Richtung gekommen, aber Johannes hat es dann genauer getrofffen. Die Punktevergabe liegt beim Frager.
Beispiel: Angebot im Web:
"Hager CDA 225D Fehlerstrom-Schutzschalter 2-polig 25A 30mA"
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: ggf. Trennschalter ~~~
9 mins
|
|
Danke, aber bitte auf keinen Fall Trennschalter. Ein Trennschalter ist definitionsgemäss ein Schalter, der aus konstruktiven Gründen nur geöffnet werden darf, wenn kein Strom fliesst.
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Ja zu Fehlerstromschutzschalter, Nein zu Leistungsschalter.
2 hrs
|
Discussion
1. Mettre la pompe à chaleur hors tension et couper son disjoncteur
2. Mettre la filtration de la piscine hors tension