Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surcharché
German translation:
... Hinzufügungen enthält
Added to glossary by
Béatrice De March
Jan 17, 2006 10:50
18 yrs ago
1 viewer *
French term
surchargé
French to German
Law/Patents
Education / Pedagogy
Diplôme
Pour être valable, ce diplôme ne doit ni être *surchagé* ni gratté.
Merci!
Pour être valable, ce diplôme ne doit ni être *surchagé* ni gratté.
Merci!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Streichung |
Gabriele Huettemann (X)
|
| 4 | überladen |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
+2
28 mins
French term (edited):
surcharg�
Selected
Streichung
Das Diplom ist nur gültig, wenn es keine Streichungen oder Ausbesserungen enthält.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
39 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: ... oder Hinzufügungen www1.pds-brandenburg.de/downloads/ wahlkreise/Wahlordnung_9_LPT.pdf - Ähnliche Seiten
5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
13 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
surcharg�
überladen
überfrachtet
zum Beispiel...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-17 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Geneviève hat recht:
Es heißt wahrscheinlich "Hinzufügungen" und Streichungen
zum Beispiel...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-17 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Geneviève hat recht:
Es heißt wahrscheinlich "Hinzufügungen" und Streichungen
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Bei einem Dokument???
6 mins
|
|
stimmt, ich war etwas übereilig...
|
Discussion
Genevi�ve: merci mais je comprends le sens (c'est une phrase qui figure souvent sur les dipl�mes) et je cherche la tournure consacr�e en allemand (je l'ai d�j� lue quelque part en allemand aussi mais j'ai oubli�).