Jun 9, 2013 17:05
11 yrs ago
French term
grande liberté d’entreprendre et d’information
French to German
Bus/Financial
Economics
Es geht um die Standortvorteile von Hongkong:
- l'economie de Hong Kong est solide et dynamique
- le système bancaire est efficace et de qualité
- **grande liberté d’entreprendre et d’information**
Wie würdet ihr das formulieren?
- l'economie de Hong Kong est solide et dynamique
- le système bancaire est efficace et de qualité
- **grande liberté d’entreprendre et d’information**
Wie würdet ihr das formulieren?
Proposed translations
(German)
3 +2 | große unternehmerische Freiheit und Informationsfreiheit |
WiebkeN (X)
![]() |
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
große unternehmerische Freiheit und Informationsfreiheit
Siehe im Diskussionsbeitrag.
Peer comment(s):
agree |
Helga Lemiere
17 mins
|
Vielen Dank, Helga.
|
|
agree |
Gudrun Wolfrath
: große unternehmerische und Informationsfreiheit
2 hrs
|
Vielen Dank, Gudrun.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
Discussion
Von Meinungsfreiheit oder freier Meinungsäußerung kann da wohl nicht die Rede sein, Informationsfreiheit wird behauptet, und das mag so sein, zumindest im Vergleich zum "Rest" von "Mainland China" ... Den diesbezüglichen Absatz in dem von WiebkeN zitierten link halte ich für relevant, aber, aber, mit der Übersetzung hat das natürlich nichts zu tun.
Vorschlag: Große unternehmerische Freiheit sowie Informationsfreiheit
e.wikipedia.org/wiki/Informationsfreiheit
In diesem Link wird die Informationsfreiheit in Europa als Standortvorteil genannt.
http://www.sky-finanz.de/de/176.php
Ansonsten ist Hong Kong eine der liberalsten Marktwirtschaften überhaupt.
b) Freies Unternehmertum und Meinungsfreiheit?
c) Unternehmerische und Meinungsfreiheit?