This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 22, 2016 16:23
7 yrs ago
1 viewer *
French term

à déplacement séquentiel

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Baumaschinen
Es handelt sich um eine Gruppe von Baumaschinen:

engins d'extraction et/ou de chargement à déplacement séquentiel

im Gegensatz hierzu gibt es noch engins de chargement **à déplacement alternatif**

Wie lautet die Einteilung auf Deutsch?

Discussion

Johannes Gleim Nov 28, 2016:
Verena Danke für die Antwort!
Verena Li (asker) Nov 27, 2016:
Nein, den Vorschlag habe ich nicht übernommen. Nach Rücksprache mit dem Kunden habe ich mich für wörtliche Übersetzungen entschieden, da die deutschen Kategorien und die französischen Kategorien alle nicht deckungsgleich sind.
Johannes Gleim Nov 25, 2016:
@ Verena Ich würde gerne wissen, ob mein Vorschlag übernommen wurde oder welche andere Übersetzung gewählt wurde. Danke im Voraus für die Information! Soweit ich sehe, gibt es nur meinen Vorschlag.
Verena Li (asker) Nov 25, 2016:
Merci pour l'explication!
En comparant les engins, un engin à déplacements séquentiels ne fait pas de va-et-vient mais progresse "en suivant" comme on marche, un pas après l'autre, un coup de pelle suivi d'un autre coup de pelle. Sur la vidéo, les déplacements ont quelque chose "d'alternatif" mais ce n'est pas cet aspect qui est retenu.

https://www.youtube.com/watch?v=EkwbCeEyg8Y
Un engin à déplacements alternatifs, en revanche, procède dans les deux sens : il travaille en avançant, puis travaille en reculant. Il avance puis recule, en alternance.

Proposed translations

1 hr

Vortriebsgeräte und andere vorwärts arbeitenden Baueräte)

Erdbaugeräte
Erdbaugeräte dienen zum Lösen, Laden, Transportieren, Einbauen und Verdichten von Erdmassen oder Schüttgütern auf kurzen Strecken. Für die Arbeit im Erdbau sind die Geräte mit unterschiedlichen Fahrwerken und Anbaugeräten ausgestattet. Die Bauart ist abhängig von dem anstehenden Bodenmaterial und dessen Lösbarkeit. Des Weiteren beeinflussen Förderstrecke und Tragfähigkeit des Fahrweges die Maschinenwahl. Einige Geräte sind universell verwendbar, sodass ihr Einsatz über den Erdbau hinaus in andere Aufgabengebiete reicht. Grundsätzlich wird zwischen Stand-, Fahr- und Flachbaggern unterschieden.
1 Klassifikation

1.1 Erdbaugeräte
1.1.1 Standbagger
1.1.2 Fahrbagger (darunter auch Radlader)
1.1.3 Flachbagger
Noch die Liste der übrigen Baumaschinenkategorien:

1.2 Bohr- und Schlitzwandgeräte
1.3 Transportgeräte
1.4 Maschinen für Transport und Verarbeitung von Beton und Mörtel
1.5 Hebezeuge
1.6 Ramm- und Ziehgeräte
1.7 Geräte im Verkehrswegebau
1.8 Kanal- und Rohrleitungsbaugeräte
1.9 Verdichtungsgeräte
1.10 Tunnelbaugeräte
1.11 Kompressorgeräte
1.12 Reinigungsgeräte
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Baumaschinen_und_Bau...

Davon sind einige stationär, andere arbeiten nur in einer Richtung. Das sind insbesondere Geräte im Verkehrwegebau, Kanal- und Rohrleitungsbaugeräte und Tunnelbaugeräte. Als Oberbetriff dafür würde ich „Vortriebsgeräte“ wählen.

Die im deutschen Steinkohlenbergbau eingesetzten Vortriebsgeräte werden über hydraulische oder direkt gesteuerte Bedienungshebel gesteuert.
https://books.google.de/books?id=hRmYJX_u7ykC&pg=PA281&lpg=P...

AUSBILDUNG
• zum Rohrleitungsbauer/in
- erstelle Leitungssysteme und Druckleitungen in unterschiedlichsten Durchmessern aus verschiedenen Werkstoffen z.B. für die Gas-, Wasser- und Fernwärmeversorgung in allen erdenklichen Tiefen
- verwende dafür modernste Technik wie z.B. Vortriebsgeräte, Anbohr- und Blasensetzgeräte, Nivellier- und Lasertechnik, Bohrgeräte und und und
http://www.tage-der-berufsausbildung.de/aussteller/s/Stehmey...

Bedarfsposition
12 Stillstandskosten der Vortriebskolonne 10 h
Stillstand der Vortriebskolonne und Vortriebsgeräte DN 2000 für den Druckluftvortrieb aus Gründen, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat.
https://books.google.de/books?id=QeNKABe7dtMC&pg=PA235&lpg=P...

Die meisten der genannten Vortriebsgeräte werden im Tiefbau oder Untertagebau verwendet. Daneben gibt es aber auch „Vortriebsgeräte“, die Übertagebau verwendet werden. Typisches Beispiel sind Asphaltiermaschinen.

8429 Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter:
- Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer):
8429 11 00 - - auf Gleisketten 5
8429 19 00 - - andere 5
8429 20 00 - Erd- oder Straßenhobel (Grader) 5
8429 30 00 - Schürfwagen (Scraper) 5
8429 40 00 - Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: 5
- Bagger sowie Schürf- und andere Schaufellader:
8429 51 00 - - Frontschaufellader 5
8429 52 00 - - Maschinen mit um 360° drehbarem Oberwagen 5
8429 59 00 - - andere 5
8430 Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer:
8430 10 00 - Rammen und Pfahlzieher 5
8430 20 00 - Schneeräumer 5
- Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen:
8430 31 00 - - selbstfahrend 5
8430 39 00 - - andere 5
- andere Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte:
8430 41 00 - - selbstfahrend 5
8430 49 00 - - andere 5
8430 50 00 - andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte 5
- andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte:
8430 61 00 - - Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens 5
8430 69 00 - - andere 5
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Anm.: Hier wird leider anders klassifiziert, ich muss deshalb versuchen, eine entsprechende Kategorie selbst zu definieren).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search