Nov 8, 2005 12:58
18 yrs ago
French term
Siehe Satz
French to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
IT-Management
"La deuxième étape de la traque, *telle qu’elle se déroulerait dans le meilleur des mondes*, suppose que l’accès à la salle informatique est restreint, que la « badgeuse » envoie un message à un serveur, et que celui-ci est traité par le SOC"
Ist das eine Redewendung? Was besagt sie?
Ist das eine Redewendung? Was besagt sie?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | idealerweise |
Serge L
|
| 4 | in der besten aller möglichen Welten |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | unter optimalen Bedingungen |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
idealerweise
allusion à Candide de Voltaire, où apparaît la phrase suivante: "Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles"
Bon travail!
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-08 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:NV9Haod_DEsJ:membres.lyc...
Bon travail!
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-08 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:NV9Haod_DEsJ:membres.lyc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Noe Tessmann
Native in German
Works in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
unter optimalen Bedingungen
in der besten aller Welten, die ja noch bevorsteht
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
NOT FOR GRADING
in der besten aller möglichen Welten
Gottfried Wilhelm Leibniz - Wikipedia
Beste aller möglichen Welten: Zuerst einmal sagt Leibniz, Gott habe unter allen
möglich Welten die beste geschaffen. Da Gott allmächtig, allwissend und ...
de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Wilhelm_Leibniz - 58k - 7. Nov. 2005
Beste aller möglichen Welten: Zuerst einmal sagt Leibniz, Gott habe unter allen
möglich Welten die beste geschaffen. Da Gott allmächtig, allwissend und ...
de.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Wilhelm_Leibniz - 58k - 7. Nov. 2005
Something went wrong...