French to German Tech/Engineering Computers (general)

(Kontext)
Caractéristiques de la liaison RS 232C
Se connecte sur les connecteurs ALAN à l’aide d’un adaptateur.
Le logiciel détecte automatiquement la présence de la liaison RS232.
Le message résultat est systématiquement transmis, les messages contexte et programme sont optionnels. Les chaînes de caractères sont entourées de " ".
Les messages sont en ASCII
ils débutent par « ( » ils se terminent par « ) » CK CR LF EOT
CK (2 caractères) = checksum = les 2 chiffres ***de plus faible poids ***(exprimés en ASCII) résultant de la somme hexadécimale de tous les caractères précédents, compris les parenthèses.
CR (1 caractère) = Retour chariot =0Dh
LF (1 caractère) = Ligne suivante = 0Ah
EOT (1 caractère) = Caractère de fin de transmission, programmable dans menu Configuration-RS232
Si = 0 pas de caractère de fin de transmission
Si > 0 il sera transmis à la fin du dernier message.

Danke schon mal !!
Jutta