Nov 15, 2016 15:58
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
3ème verte
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bonjour,
Je traduis actuellement un certificat de scolarité portant sur les années 1970 et je butte sur le terme de "classe de 3ème verte" ("xxx était bien inscrit, dans notre établissement, en classe de 3ème verte pour l'année scolaire xxx-xxx").
Bon, je connais les "classes vertes", qui sont des sorties scolaires dans la nature (par opposition aux "classes de mer", ouh que c'est loin tout ça!), mais ça n'est pas ça. Je me suis demandé si dans certaines couleurs on utilisait pas de couleurs pour différencier les classes d'un même niveau (chez moi, on appelait ça 3ème A/B/C). Ou s'agit-il d'un type de classe qui n'existe plus à l'heure actuelle?
Merci!
Poisson Rouge
Je traduis actuellement un certificat de scolarité portant sur les années 1970 et je butte sur le terme de "classe de 3ème verte" ("xxx était bien inscrit, dans notre établissement, en classe de 3ème verte pour l'année scolaire xxx-xxx").
Bon, je connais les "classes vertes", qui sont des sorties scolaires dans la nature (par opposition aux "classes de mer", ouh que c'est loin tout ça!), mais ça n'est pas ça. Je me suis demandé si dans certaines couleurs on utilisait pas de couleurs pour différencier les classes d'un même niveau (chez moi, on appelait ça 3ème A/B/C). Ou s'agit-il d'un type de classe qui n'existe plus à l'heure actuelle?
Merci!
Poisson Rouge
Discussion
1972 : la classe CAMIF (celle des allemand LV1) ne se cache pas derrière son petit doigt : c'est la 6è 1A, of course.
1988 : collège de banlieue parisienne sans histoires : les classes ont des noms de couleurs. Pour brouiller les pistes, la verte n'est pas forcément celle qu'on aurait appelée 1A. Classes toujours parfaitement homogènes, à part ça... Caramba, encore raté !
Les couleurs sont manifestement des alternatives aux numéros et à l'alphabet.
Ici les 3èmes sont verte et mauve :
http://stpaulaverdun.blogspot.fr/
Pardon, je n'avais pas vu la réponse dans la question !
Ça pouvait correspondre à la couleur de la peinture des portes ou des salles de classe. La porte de la 3e verte était rouge et celle de la 3e bleue, jaune.