Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
convention de partage
German translation:
Vereinbarung über eine Kostenbeteiligung
Added to glossary by
xxLecraxx (X)
Oct 23, 2011 16:50
12 yrs ago
French term
convention de partage
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
D'ès l'instant que le siège et la succursale développent une expertise et une activité commune, la société précisera si ces coûts ont fait l'objet d'une ***convention de partage***.
Ich kenne das als "Auseinandersetzungsvereinbarung", aber trifft das hier auch zu? Ich habe da meine Zweifel! Weiß jemand Bescheid?
Vielen Dank im Voraus
M.
Ich kenne das als "Auseinandersetzungsvereinbarung", aber trifft das hier auch zu? Ich habe da meine Zweifel! Weiß jemand Bescheid?
Vielen Dank im Voraus
M.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vereinbarung über eine Kostenbeteiligung |
Werner Walther
|
Proposed translations
4 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Vereinbarung über eine Kostenbeteiligung
Zunächst ohne weitere Erläuterungen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-10-23 21:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zentrale beteililgt sich an den Kosten, weil das gesamte Unternehmen, und nicht nur die Niederlassung von den Maßnahmen profitieren.
Beispiel:
Werbung bei der Olympiade London 2012 durch die britischen Landesgesellschaften internationaler Unternehmen wie SONY, Mercedes, Coca Cola für die jeweiligen Gesamtunternehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion