Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
facturation - hier: circuit de facturation
German translation:
unternehmensinterne Verrechnungsmodalitäten; konzerninterne Verrechnungspreise usw.
Added to glossary by
Werner Walther
Oct 23, 2011 15:27
12 yrs ago
French term
circuit de facturation
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hallo, weiß jemand den deutschen Begriff? Danke im Voraus!
ligne de produits commercialisés: marchés, gammes, produits, volumes (intra-groupe, hors groupe), ***circuit de facturation***, rôle de la société pour chaque ligne de produits
ligne de produits commercialisés: marchés, gammes, produits, volumes (intra-groupe, hors groupe), ***circuit de facturation***, rôle de la société pour chaque ligne de produits
Proposed translations
(German)
1 | unternehmensinterne Verrechnungsmodalitäten; konzerninterne Verrechnungspreise usw. |
Werner Walther
![]() |
3 | Rechnungsablauf |
Andrea Wurth
![]() |
Change log
Oct 30, 2011 11:29: Werner Walther changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1236377">xxLecraxx (X)'s</a> old entry - "circuit de facturation"" to ""unternehmensinterne Verrechnungsmodalitäten; konzerninterne Verrechnungspreise usw.""
Proposed translations
5 hrs
Selected
unternehmensinterne Verrechnungsmodalitäten; konzerninterne Verrechnungspreise usw.
Ich vermute, dass es sich hier um die Weiterverrechnung der Leistungen von Abteilung zu Abteilung während des Fertigungsablaufs handelt. Häufig werden auf dieser Basis auch Konkurrenzverhältnisse zwischen Eigenproduktion und Zukauf fertiger Teile und Baugruppen entschieden.
Beispiel: LKW-Produktion
Dispositionsstufe 1 - Einkauf: Materialien, aber auch Baugruppen z.B. komplette Träger, komplette Motoren, Reifen, Räder, Leuchteinheiten usw.
Dispositionsstufe 2: Aufbau des Basis-LKW (Fahrerhaus: selber bauen oder kaufen, selber lackieren oder an Lackierwerk vergeben usw.)
Auf dieser Stufe werden vielleicht auch Teilesätze für Auslandswerke abgegeben - wie werden die verrechnet?
Dispositionsstufe 3: Elektrik und Innenausstattung, bei Bussen z.B. auch Teppiche, Sitze, Klimaanlage - also weit über das 'Rohfahrzeug' hinaus ..
Es dürfte sich meiner Ansicht nach um die produkt- und marktspezifischen Verrechnungsstrukturen handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-10-23 21:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Auf diese Lösung komme ich deshalb, weil sie in den von Dir vorgegebenen Kontext passt.
Die Antwortsicherheit bewerte ich zwischenzeitlich höher Richtung "4".
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-10-23 21:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
PS.:
Der Begriff ist AUCH üblich für die Stationen des Rechnungsdurchlaufs für Eingangs- oder Ausgangsrechnungen (Prüfung, Nachkalkulation, Anerkennung, Zahlung bei Eingangsrechnungen usw.), das passt aber hier garnicht in den Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
55 mins
Rechnungsablauf
...
Note from asker:
Danke! |
Something went wrong...