Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démarcher un contrat
German translation:
einen Vertrag akquirieren
Added to glossary by
ibz
Nov 28, 2006 07:33
17 yrs ago
French term
démarcher un contrat
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aus einem Stellenbeschrieb für eine/n kaufmännische/n Angestellte/n.
Arbeitsbereiche:
Rechercher, démarcher et négocier la mise en plaase de nouveaux contrats de distribution (agences, Tour Opérateurs, ...)
Wie ist hier "démarcher" zu verstehen bzw. zu übersetzen? Vielen Dank zum voraus für eure Hilfe!
Arbeitsbereiche:
Rechercher, démarcher et négocier la mise en plaase de nouveaux contrats de distribution (agences, Tour Opérateurs, ...)
Wie ist hier "démarcher" zu verstehen bzw. zu übersetzen? Vielen Dank zum voraus für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | einen Vertrag (er)werben |
Nadzeya Manilava
|
Change log
Nov 28, 2006 09:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "démarcher (un contrat)" to "démarcher un contrat"
Jan 7, 2007 11:47: Nadzeya Manilava changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Advertising / Public Relations"
Jan 8, 2007 19:44: Nadzeya Manilava changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
41 mins
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
démarcher (un contrat)
Selected
einen Vertrag (er)werben
démarcher = effectuer le démarchage pour acquérir qch
ici:
Reklame machen; durch Werben zu gewinnen suchen; sich um jemanden, etwas bemühen, um ihn, es (für sich) zu gewinnen suchendurch Werben zu gewinnen suchen
ici:
Reklame machen; durch Werben zu gewinnen suchen; sich um jemanden, etwas bemühen, um ihn, es (für sich) zu gewinnen suchendurch Werben zu gewinnen suchen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...