Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
véhicule terrestre à moteur
German translation:
Kraftfahrzeug
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Nov 28, 2006 09:17
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Translator for medical market research
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
véhicule terrestre à moteur
French to German
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Le conducteur est poursuivi pour blessures involontaires par conducteur de véhicule terrestre à moteur.
Aus einem Schreiben einer Versicherung. Ist damit einfach ein Kraftfahrzeug gemeint?
Aus einem Schreiben einer Versicherung. Ist damit einfach ein Kraftfahrzeug gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ja |
Nadzeya Manilava
|
Change log
Jan 17, 2007 19:06: Nadzeya Manilava changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 min
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Ja
!
Note from asker:
| Aber auch ein angetriebener Schneepflug, ein Motorrad, ein Moped etc. ist (laut wikipedia) ein Kraftfahrzeug. Von daher dürfte es mit der Übersetzung keine Probleme geben. |
Peer comment(s):
| neutral |
Giselle Chaumien
: so sicher wäre ich mir da nicht - ohne mehr über den Schadensfall zu wissen. Es kann sich auch z.B. um einen kleinen Schneepflug handeln (jeder, der ein größeres Grundstück hat, kauft heute so etwas) oder um etwas anderes als ein Kfz. Vorsicht ist geboten
24 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Also Rasenmäher, Kinderspielzeuge und Konsorten nicht vergessen!