French term (edited): supports cr�maill�re

Hallo,

im Zusammenhang mit der Lenkung muss es sich bei crémaillière wohl um die Zahnstange handeln. Hier ein Ausschnitt aus De Coster Vollnhals automotive engnineering dictionary


rack-and-pinion steering [steering] (See 111. 32 p. 493) also: rack assembly

direction f à crémaillère, commande f (de la direction) par crémaillère La colonne de direction se termine par un pignon attaquant directement une ***crémaillère***. Ainsi le mouvement de rotation de l'arbre de direction est converti en mouvement rectiligne de la crémaillère et des arbres qui s'y rattachent. Chaque ex-
trémité de la crémaillère, protégée par un soufflet de direction contre l'encrassement, se termine par une rotule sur laquelle s'articule la demi-barre d'accouplement (biellette de connexion) aboutissant à la roue. Cette organisation présente l'avantage de diminuer le nombre des leviers, ce qui contribue à sa précision et son absence de jeu.


Zahnstangenlenkgetriebe n, Zahnstangenlenkung f
Die Steuersäule endet mit einem Ritzel, das in die Verzahnung einer ***Zahnstange*** eingreift. Die drehende Bewegung der Lenkwelle wird somit in die geradlinige Bewegung der Zahnstange und der mit ihr verbundenen Spurstangenhälften umgewandelt. An jedem Ende der Zahnstange, die durch einen Faltenbalg gegen Verschmutzung geschützt ist, schließt sich jeweils eine Spurstangenhälfte über ein Kugelgelenk an. Dank dieser Anordnung wird die Hebelzahl verringert und eine