Mar 7, 2020 15:51
4 yrs ago
39 viewers *
French term
huisseries
French to German
Art/Literary
Architecture
"C’est un château très grand, et qui présente des ***huisseries*** de très grandes dimensions qui permettront de faire passer les œuvres les plus importantes."
Liebe Leute,
wer kennt den Fachbegriff aus dieser Beschreibung des Schloss Chambord?
Danke für eure Hilfe!!
Liebe Leute,
wer kennt den Fachbegriff aus dieser Beschreibung des Schloss Chambord?
Danke für eure Hilfe!!
Proposed translations
(German)
| 5 | Türeinfassung |
Vittorio Ferretti
|
| 4 +5 | (hier) Fensterrahmen /Fenster |
gofink
|
| 4 | Zargen |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
3 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Türeinfassung
Langenscheidt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gefällt mir gut, danke!"
15 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Zargen
kann aber auch "Durchgänge" oder "Durchgangsweite" sein, je nach Kontext
+5
1 hr
(hier) Fensterrahmen /Fenster
Ab dem 28. August 1939 wurden an die 50 Gemälde aus dem Louvre zum Château de Chambord abtransportiert, das wegen der Breite seiner Fensterrahmen gewählt wurde, die großformatige Bilder durchließen: choisi en raison de la largeur des ses huisseries extérieurs laissant passer des oeuvres de grand formats - https://books.google.at/books?id=-BCgCgAAQBAJ&pg=PA51&lpg=PA...
huisserie d'une porte, fenêtre - Rahmen m – cf. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/huisseri...
Remplacement des huisseries extérieur (fenêtres et volets roulants) - https://www.facebook.com/365252153873648/posts/6787025691952...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-07 18:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
œuvres (hier) = Gemälde
huisserie d'une porte, fenêtre - Rahmen m – cf. https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/huisseri...
Remplacement des huisseries extérieur (fenêtres et volets roulants) - https://www.facebook.com/365252153873648/posts/6787025691952...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-07 18:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
œuvres (hier) = Gemälde
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
46 mins
|
|
Danke Barbara
|
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
|
Danke Marion
|
|
| agree |
GiselaVigy
13 hrs
|
|
Danke Giselavigy
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Fenster- UND TÜRrahmen (denn breite Türen sind beim Transport eindeutig noch praktischer als Fenster)
20 hrs
|
|
Danke Schtroumph
|
|
| agree |
Edith Kelly
1 day 12 hrs
|
|
Danke Edith
|
Something went wrong...