Jun 12, 2009 10:37
15 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
en année pleine
French to German
Bus/Financial
Accounting
Ich verstehe, was im folgenden Satz gemeint ist, weiß aber nicht ganz genau, wie man das in dieser kurzen Form auf Deutsch schreibt. Es geht um die Übernahme eines Unternehmens im Jahr 2007, dessen Umsatz usw. 2008 für das ganze Jahr in der Bilanz berücksichtigt wird (auch etwas komisch formuliert, ich weiß).
Cette croissance est organique pour +XX% tandis que les apports externes contribuent pour +XX% (acquisition de 2007 en année pleine en 2008)
Cette croissance est organique pour +XX% tandis que les apports externes contribuent pour +XX% (acquisition de 2007 en année pleine en 2008)
Proposed translations
(German)
| 3 | als Volljahr |
Andrea Erdmann
|
| 4 +1 | für ein volles Jahr / Gesamtjahr |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
33 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
36
Selected
als Volljahr
Übernahme aus 2007 als Volljahr in 2008.
Ein Beispiel, wenn auch aus einem anderen Zusammenhang:
Berechnung der Bürgschaftsprovision
Jahr 2003* – 2007: ............................................0,8% aus Te 400 = Te 3,2 [...]
* Vereinfacht als Volljahr unterstellt
http://www.buergschaftsbank.de/pdf/archiv/info0306.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-12 13:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch zwei Belege für "Volljahr":
Der Nettogewinn für das Volljahr 2007 betrug 188,5 Mio. USD, verglichen mit 109,0 Mio. USD für denselben Zeitraum von 2006. Der Nettogewinn für das ganze Jahr 2007 unter Ausschluss nicht zahlungswirksamer Aufwendungen im Zusammenhang mit der Neubewertung der Höchstzinssätze zum Zeitwert (Mark-to-Market-Bewertung) und einer aktienbasierten Vergütung betrug 210,6 Mio. USD, eine Zunahme von 23% gegenüber dem Vorjahresbetrag von 171,3 Mio. USD.
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2008-03/10241230...
· Betriebwirtschaftliche Modellrechnung (5 Betriebsjahre) aus Betreibersicht
· Einzelberechnung der Erlöse und Kosten (Basis Volljahr)
· Pre-opening Kosten (Personal-, Betriebs-, Werbungs- und sonstige Kosten
· Investitionsschätzung mit Rückrechnung
http://www.goebprocon.de/resources/GOEBprocon Development Ph...
Ein Beispiel, wenn auch aus einem anderen Zusammenhang:
Berechnung der Bürgschaftsprovision
Jahr 2003* – 2007: ............................................0,8% aus Te 400 = Te 3,2 [...]
* Vereinfacht als Volljahr unterstellt
http://www.buergschaftsbank.de/pdf/archiv/info0306.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-12 13:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch zwei Belege für "Volljahr":
Der Nettogewinn für das Volljahr 2007 betrug 188,5 Mio. USD, verglichen mit 109,0 Mio. USD für denselben Zeitraum von 2006. Der Nettogewinn für das ganze Jahr 2007 unter Ausschluss nicht zahlungswirksamer Aufwendungen im Zusammenhang mit der Neubewertung der Höchstzinssätze zum Zeitwert (Mark-to-Market-Bewertung) und einer aktienbasierten Vergütung betrug 210,6 Mio. USD, eine Zunahme von 23% gegenüber dem Vorjahresbetrag von 171,3 Mio. USD.
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2008-03/10241230...
· Betriebwirtschaftliche Modellrechnung (5 Betriebsjahre) aus Betreibersicht
· Einzelberechnung der Erlöse und Kosten (Basis Volljahr)
· Pre-opening Kosten (Personal-, Betriebs-, Werbungs- und sonstige Kosten
· Investitionsschätzung mit Rückrechnung
http://www.goebprocon.de/resources/GOEBprocon Development Ph...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andrea. Ob Volljahr oder Gesamtjahr ist wohl egal, mir ging's um die Kurzform. "Übernahme aus 2007 als Volljahr in 2008" finde ich optimal."
+1
5 mins
für ein volles Jahr / Gesamtjahr
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=123...
British Library Direct: Konstante Marktentwicklung bei Klebstoffen ... - [ Traduire cette page ]Konstante Marktentwicklung bei Klebstoffen fur das Gesamtjahr 2003. Author. Journal title. MM -WURZBURG-. Bibliographic Details, 2003; PART 34 ...
direct.bl.uk/research/25/15/RN136297977.html - Pages similaires
BA sieht nach Gewinneinbruch geringen Gewinn im Gesamtjahr ... - [ Traduire cette page ]Reuters Picture Slideshow. Previous Next. More Reuters Pictures. scroll up. scroll down. Photo. DCSIMG.
de.reuters.com/news/pictures/articleslideshow?articleId=DEBEE4A606S20081107&channelName=t... - En cache - Pages similaires
PR Newswire - A United Business Media Company - [ Traduire cette page ]Magna gibt Finanzergebnis für viertes Quartal und Gesamtjahr 2007 bekannt ... Quartal Per Gesamtjahr Per 31. Dezember 31. Dezember 2007 2006 2007 2006 ...
www.prnewswire.co.uk/newsindex.shtml?/cgi/news/release?id=2... - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-12 12:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
2007 wurde als volles Jahr in der Bilanz 2008 berücksichtigt
British Library Direct: Konstante Marktentwicklung bei Klebstoffen ... - [ Traduire cette page ]Konstante Marktentwicklung bei Klebstoffen fur das Gesamtjahr 2003. Author. Journal title. MM -WURZBURG-. Bibliographic Details, 2003; PART 34 ...
direct.bl.uk/research/25/15/RN136297977.html - Pages similaires
BA sieht nach Gewinneinbruch geringen Gewinn im Gesamtjahr ... - [ Traduire cette page ]Reuters Picture Slideshow. Previous Next. More Reuters Pictures. scroll up. scroll down. Photo. DCSIMG.
de.reuters.com/news/pictures/articleslideshow?articleId=DEBEE4A606S20081107&channelName=t... - En cache - Pages similaires
PR Newswire - A United Business Media Company - [ Traduire cette page ]Magna gibt Finanzergebnis für viertes Quartal und Gesamtjahr 2007 bekannt ... Quartal Per Gesamtjahr Per 31. Dezember 31. Dezember 2007 2006 2007 2006 ...
www.prnewswire.co.uk/newsindex.shtml?/cgi/news/release?id=2... - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-12 12:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
2007 wurde als volles Jahr in der Bilanz 2008 berücksichtigt
Note from asker:
| Danke, Michael. Aber wie schreibe ich dann die Klammer? (Akquisition von 2007, Gesamtjahr 2008)? |
Discussion