Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2013 14:56
10 yrs ago
7 viewers *
French term
United States
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: English 
, French
Works in: French to English
environné
French to English
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
Market analysis
I am looking for an English adjective for the French word "environné" in the context below (market analysis for a laboratory test that will be used on wines). I think it has something to do with indirect costs.
Par exemple, sur une série de 120 échantillons (20 membranes en simultanée), si le
coût main d’oeuvre technicien **environné** (prise en compte de l’environnement du
laboratoire et des charges) est de 55€/h, alors le coût main d’oeuvre est de 0,50
€/test.
I asked the client for clarification and got the following response (which still doesn't help me unfortunately!):
un technicien considéré dans son environnement professionnel (avec les coûts qui s'y rapportent)
Thanks in advance for your suggestions.
Par exemple, sur une série de 120 échantillons (20 membranes en simultanée), si le
coût main d’oeuvre technicien **environné** (prise en compte de l’environnement du
laboratoire et des charges) est de 55€/h, alors le coût main d’oeuvre est de 0,50
€/test.
I asked the client for clarification and got the following response (which still doesn't help me unfortunately!):
un technicien considéré dans son environnement professionnel (avec les coûts qui s'y rapportent)
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | overall |
Mark Nathan
|
| 4 | inclusive |
kashew
|
Change log
Jul 15, 2013 11:11: Mark Nathan Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
overall
The overall cost of the technician.
I think the idea is to separate the cost of the technician's labour (relatively low) from the overall cost of this technician working in a laboratory environment (much higher).
I think the idea is to separate the cost of the technician's labour (relatively low) from the overall cost of this technician working in a laboratory environment (much higher).
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, you could say something like "the overall cost including the use of the laboratory".
5 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I used your suggestion in my text."
37 mins
inclusive
*
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2013-07-12 15:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
technician plus lab facilities
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2013-07-12 15:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
technician plus lab facilities
Discussion