Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fiche d'encepagement
English translation:
official vineyard (vine type) register
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 13, 2007 07:45
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Fiche d'encepagement
French to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Vineyard management
Official declaration on what is planted and where in a vineyard.
Any help welcome!
Thanks
Any help welcome!
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 18, 2007 08:13: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
official vineyard (vine type) register
The regulations set out conditions for making wine, record keeping and ... items may also be shown on certain types of wine, eg vine variety, vintage. ...
www.foodstandards.gov.uk/foodindustry/winestandards/lawguid... - 48k -
areas under vines every 10 years; whereas, for technical ... lishment of the vineyard register at national level or in. certain regions and which update it ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1998:291:0002:0003:EN:PDF -
www.foodstandards.gov.uk/foodindustry/winestandards/lawguid... - 48k -
areas under vines every 10 years; whereas, for technical ... lishment of the vineyard register at national level or in. certain regions and which update it ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1998:291:0002:0003:EN:PDF -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vineyard register"
59 mins
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in English
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Viticultural file
I think this would do nicely, don't you? You could give this additional information in square brackets [Nomenculture of vines existing in a country, a region or vineyard]
-1
1 hr
cristina estanislau
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
grape varieties specification sheet
google
Peer comment(s):
| disagree |
Melzie
: so did I, only one hit. Then, unsure, I asked a vinegrower to tell me exactly what it involves. It is a lot more that your answer.
16 mins
|
|
ok thanks melzie
|
1 hr
vineyard profile sheet
Maybe...
+3
1 hr
vine plot specifications sheet
having got the information straight from the horse's mouth as it were it is NOT a 'grape varieties specifications sheet' but much more
the information includes the commune number and name, hamlet name, cadastral position, plot size and grape colour and variety
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-13 10:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps leave out 'specifications'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-13 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
I meant sheet to leave out but was trying to do 2 things at once. print a picture of tom the tractor for my son. well, it is Wednesday...
the information includes the commune number and name, hamlet name, cadastral position, plot size and grape colour and variety
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-13 10:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps leave out 'specifications'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-13 10:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
I meant sheet to leave out but was trying to do 2 things at once. print a picture of tom the tractor for my son. well, it is Wednesday...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
3 mins
|
|
Thank you, Tony.
|
|
| agree |
jean-jacques alexandre
4 hrs
|
|
thank you, Jean-Jacques.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 hrs
|
|
Thank you, Vicky.
|
Something went wrong...