Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
métiers renouvelés
English translation:
A new outlook on our roles
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Sep 9, 2008 20:41
15 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
métiers renouvelés
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social housing
The following is one of the headings in a document relating to social housing and the management thereof.
The subheadings that follow it are given below:
"L’exercice de **métiers renouvelés**
- Améliorer la gestion et la transparence des attributions
- Faciliter les parcours résidentiels
- Renforcer l’accueil dans le parc locatif social"
Another one of those where obviously the words make sense when taken perfect but sound nonsensical when put together.
Any help much appreciated.
TIA
Vicky
The subheadings that follow it are given below:
"L’exercice de **métiers renouvelés**
- Améliorer la gestion et la transparence des attributions
- Faciliter les parcours résidentiels
- Renforcer l’accueil dans le parc locatif social"
Another one of those where obviously the words make sense when taken perfect but sound nonsensical when put together.
Any help much appreciated.
TIA
Vicky
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 9, 2008 20:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
A new outlook on our roles
I would translate 'métier' as role here. It's about improving the way they do things, but the subheadings will include the term 'improvements'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This does make the most sense. Many thanks to you all."
+1
19 mins
John Peterson
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
updating skills/skills updating
If it is about management practices and philosophy - "an active approach towards updating skills"/a focus on updating (and developing) skills
1 hr
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian 
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
trades updated/updated trades
my sugg...
3 hrs
Ana Delgadillo
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
improved public service
My suggestion.
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
fresh start
A literal translation won't help much here, methinks...
Especially as 'métiers' doesn't refer, here, to 'professions' but to 'looms' (mechanisms, ways of doing/making things, ways of getting things done, achieving results, ...)
"L’exercice de **métiers renouvelés**
- Améliorer ...
- ...
Making a fresh start
- Improving ...
Especially as 'métiers' doesn't refer, here, to 'professions' but to 'looms' (mechanisms, ways of doing/making things, ways of getting things done, achieving results, ...)
"L’exercice de **métiers renouvelés**
- Améliorer ...
- ...
Making a fresh start
- Improving ...
2 days 3 hrs
updated occupations/restructured professions
updated occupations / restructured occupations / updated professions / restructured professions
Il s'agit de métiers et/ou professions remis à jour, réadaptés conformément aux besoins actuels.
Voir p.11: http://cfdu.free.fr/rubriques/chantiers/Quartier-durable/QD....
Il s'agit de métiers et/ou professions remis à jour, réadaptés conformément aux besoins actuels.
Voir p.11: http://cfdu.free.fr/rubriques/chantiers/Quartier-durable/QD....
Something went wrong...