Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surpression
English translation:
positive pressure
Added to glossary by
Gaurav Sharma
Sep 18, 2014 06:48
9 yrs ago
10 viewers *
French term
surpression
French to English
Medical
Other
Le résultat du rapport de validation le plus proche de la fabrication des trois lots concernés (le 16/04/2011) maintient bien notre salle propre en classe 10000 iso 8.
La surpression en différents points de la salle blanche et dans les différents SAS est contrôlée et documentée de façon hebdomadaire sur le formulaire V-TQSE 0129 :
« Surpression salle de conditionnement et fabrication »
Surcharge, overload seem not fit here.
Term from this entry http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/... seems relevent.
TIA
La surpression en différents points de la salle blanche et dans les différents SAS est contrôlée et documentée de façon hebdomadaire sur le formulaire V-TQSE 0129 :
« Surpression salle de conditionnement et fabrication »
Surcharge, overload seem not fit here.
Term from this entry http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/... seems relevent.
TIA
Proposed translations
(English)
4 +3 | positive pressure |
Duncan Moncrieff
![]() |
4 | excess pressure |
telefpro
![]() |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
positive pressure
"les salles en surpression par rapport à la pression atmosphérique pour éviter que divers polluants (poussières, bactéries...) puissent entrer que l'on retrouve principalement dans l'industrie pharmaceutique et électronique " (from: http://fr.wikipedia.org/wiki/Salle_blanche)
"Cleanrooms can be very large. Entire manufacturing facilities can be contained within a cleanroom with factory floors covering thousands of square meters. They are used extensively in semiconductor manufacturing, biotechnology, the life sciences, and other fields that are very sensitive to environmental contamination.
The air entering a cleanroom from outside is filtered to exclude dust, and the air inside is constantly recirculated through high-efficiency particulate air (HEPA) and/or ultra-low penetration air (ULPA) filters to remove internally generated contaminants.
...
Some cleanrooms are kept at a positive pressure so if any leaks occur, air leaks out of the chamber instead of unfiltered air coming in." (from: http://en.wikipedia.org/wiki/Cleanroom)
"Positive pressure is a pressure within a system that is greater than the environment that surrounds that system. Consequently if there is any leak from the positively pressured system it will egress into the surrounding environment.
...
This kind of positive pressure also used on operating theaters and in vitro fertilisation (IVF) labs. To maintain positive pressure the room should be sealed to prevent egress of air.
Hospitals may have positive pressure rooms for patients with compromised immune systems. Air will flow out of the room instead of in, so that any airborne microorganisms (e.g., bacteria) that may infect the patient are kept away." (from: http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_pressure)
"Cleanrooms can be very large. Entire manufacturing facilities can be contained within a cleanroom with factory floors covering thousands of square meters. They are used extensively in semiconductor manufacturing, biotechnology, the life sciences, and other fields that are very sensitive to environmental contamination.
The air entering a cleanroom from outside is filtered to exclude dust, and the air inside is constantly recirculated through high-efficiency particulate air (HEPA) and/or ultra-low penetration air (ULPA) filters to remove internally generated contaminants.
...
Some cleanrooms are kept at a positive pressure so if any leaks occur, air leaks out of the chamber instead of unfiltered air coming in." (from: http://en.wikipedia.org/wiki/Cleanroom)
"Positive pressure is a pressure within a system that is greater than the environment that surrounds that system. Consequently if there is any leak from the positively pressured system it will egress into the surrounding environment.
...
This kind of positive pressure also used on operating theaters and in vitro fertilisation (IVF) labs. To maintain positive pressure the room should be sealed to prevent egress of air.
Hospitals may have positive pressure rooms for patients with compromised immune systems. Air will flow out of the room instead of in, so that any airborne microorganisms (e.g., bacteria) that may infect the patient are kept away." (from: http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_pressure)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
39 mins
excess pressure
hope it helps
Something went wrong...