Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise a pH
English translation:
neutralization
Added to glossary by
Diana Chemparathy
Feb 21, 2009 01:20
15 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
Accurate and fast translations
Native in: Romanian
Works in: English to French, French to English, English to Romanian, and 5 more.
mise a pH
French to English
Medical
Other
I have a heading in a pharmaceutical document: "Calibrage du pH-metre portable et mise a pH". Under this heading it's just one table with the pH reading after calibration. Could "mise a pH" be rendered as "pH measurement"? thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | neutralization |
trebla
|
| 2 +1 | set to pH |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 | pH converted |
David Hollywood
|
| 3 | pH adjustment |
Marco Solinas
|
| 3 | pH setting |
narasimha (X)
|
Change log
Mar 3, 2009 20:00: Diana Chemparathy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108667">Diana Chemparathy's</a> old entry - "mise a pH"" to ""neutralization""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
neutralization
See: http://csidoc.insa-lyon.fr/these/1999/laforest/annexes.pdf
Do a search for "mise à pH". You will find:
... lors de l'étape de neutralisation (mise à pH).
In other words, the adjustment of the pH to 7.0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-21 03:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
I was a Chemist by profession
Do a search for "mise à pH". You will find:
... lors de l'étape de neutralisation (mise à pH).
In other words, the adjustment of the pH to 7.0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-21 03:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
I was a Chemist by profession
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
23 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
set to pH
could be it (especially if followed by a value), but not quite sure for lack of context.
(I do understand you don't have more.)
(I do understand you don't have more.)
48 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
pH converted
I would say
2 hrs
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
pH adjustment
It sounds as if they want to adjust the pH to a given value. To do that, first they calibrate the pHmeter, then they use it to measure the pH while thy adjust it to the target value.
3 hrs
pH setting
Normally, after the calibration of pHmeter, pH is set to a standard pH.
Something went wrong...