Glossary entry

French term or phrase:

plastique des alvéoles

English translation:

Foam fruit pack/Packing tray/Moulded fruit tray

Added to glossary by Catherine Gorton
Aug 13, 2008 15:29
16 yrs ago
2 viewers *
French term

plastique des alvéoles

French to English Bus/Financial Other Article on the rising costs of fresh products
Hi! This is about peaches being plucked by hand then sorted through a grader and then being put on wooden pallets and as I understand it the author means in plastic packaging having the shape of a mat with cells/alveoles each big enough to contain a peach but how do you call this in English? Here is the text:
"Une étude récente a révélé les composantes du prix d’un kilo de pêche au prix plancher de 2,69 euros le kilo. La 1ére composante est le coût de production : 1,43 euro le kilo (dont 0,70 euro représente le coût du verger (mis à part les traitements, l’exploitant doit toujours se tenir informé des nouvelles variétés) et 0,73 euro le coût de la station de tri car la cueillette se fait encore à la main en raison de la fragilité de la pêche avant de rejoindre la calibreuse et les palettes de bois avec le **** plastique des alvéoles ****). Certains de ces coûts ne sont même plus répercutés sur le prix de vente."
Thanks for any suggestions!
References
http://www.bae.ncsu.edu/programs/extensi...
Change log

Aug 14, 2008 21:36: Catherine Gorton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/662276">Catherine Gorton's</a> old entry - "plastique des alvéoles "" to ""Foam fruit pack/Packing tray""

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

Foam fruit pack/Packing tray

See website
Peer comment(s):

agree Miranda Joubioux (X) : fruit (packing) tray
1 hr
agree Helen Shiner
2 hrs
agree Mohamed Mehenoun
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hi everyone, I found on the website provided by Felicite the picture of a foam fruit pack and it is exactly what is meant here. Thanks also for the other answer (clamshells are used a lot for packing fruit) and the info from Miranda! Thanks everyone! "
+1
1 hr

plastic clamshell

plastic clamshells are used when picking - saves the fruits from getting crushed in a plastic bag
Peer comment(s):

agree Jack Dunwell : I follow Miranda's information in yr support. Where is she??!
2 hrs
thanks
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

http://www.bae.ncsu.edu/programs/extension/publicat/postharv...
Rigid Plastic Packages. packages with a top and bottom that are heat formed from one or two pieces of plastic are known as clamshells. Clamshells are gaining in popularity because they are inexpensive, versatile, provide excellent protection to the produce, and present a very pleasing consumer package. Clamshells are most often used with consumer packs of high value produce items like small fruit, berries, mushrooms, etc., or items that are easily damaged by crushing. Clamshells are used extensively with precut produce and prepared salads. Molded polystyrene and corrugated polystyrene containers have been test marketed as a substitute for waxed corrugated fiberboard. At present they are not generally cost competitive, but as environmental pressures grow, they may be more common. Heavy-molded polystyrene pallet bins have been adopted by a number of growers as a substitute for wooden pallet bins. Although at present their cost is over double that of wooden bins, they have a longer service life, are easier to clean, are recyclable, do not decay when wet, do not harbor disease, and may be nested and made collapsible.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search