Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
médecine légale, civile et pénale
English translation:
forensic medicine, civil medicine and criminal medicine
Added to glossary by
patfie
May 28, 2006 19:37
18 yrs ago
1 viewer *
French term
médecine légale, civile et pénale
French to English
Other
Other
Can I translate the whole thing by "forensic medicine" or are they three different branches of medicine?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | forensic medicine, civil medicine and criminal medicine |
writeaway
|
| 3 | judicial medicine, civil and penal |
Najib Aloui
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
forensic medicine, civil medicine and criminal medicine
3. Les relevés d'empreintes digitales à des fins de médecine pénale, en 2001 et les années suivantes.
Reporters sans frontières - Ukraine
An independent team of experts from the Institute of Criminal Medicine in Lausanne, Switzerland has established that the body found in a forest near Kiev on ...
www.rsf.org/article.php3?id_article=5122
Workshops Discussion Cluster 3
The gap between military and civil medicine shrinks apace. Chair: Prof. TJF Savelkoul, MD, PhD Internist-Intensivist/Toxicologist ...
europe.eu.int/comm/environment/civil/prote/cpactiv/dmmr-1999/workshops_discussion_cluster_3.htm
am very sure about légale being forensic but am not so sure about the other 2 although think they could be correct. Wait for a medical translator to appear. it's not my field.
Reporters sans frontières - Ukraine
An independent team of experts from the Institute of Criminal Medicine in Lausanne, Switzerland has established that the body found in a forest near Kiev on ...
www.rsf.org/article.php3?id_article=5122
Workshops Discussion Cluster 3
The gap between military and civil medicine shrinks apace. Chair: Prof. TJF Savelkoul, MD, PhD Internist-Intensivist/Toxicologist ...
europe.eu.int/comm/environment/civil/prote/cpactiv/dmmr-1999/workshops_discussion_cluster_3.htm
am very sure about légale being forensic but am not so sure about the other 2 although think they could be correct. Wait for a medical translator to appear. it's not my field.
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
6 hrs
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: don't know if this is a course or describing experience... civil & criminal aspects (specifics) of forensic medicine (general)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
judicial medicine, civil and penal
...
Discussion