Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désenclavement
English translation:
greater accessibility
Added to glossary by
Elena Robert
May 28, 2006 19:28
18 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
désenclavement
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
L’achèvement du ***désenclavement ***routier est prolongé par un ***désenclavement ***de la communication électronique.
The only translation that I found is "opening up". I wonder if there are other possibilities to say it, in particular, in this context.
The only translation that I found is "opening up". I wonder if there are other possibilities to say it, in particular, in this context.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | improved road communications ... electronic communication |
Bourth (X)
|
| 3 | ending isolation |
Najib Aloui
|
| 3 | linking up |
Josephine79
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
improved road communications ... electronic communication
Yes, it's one of those things that has no one-on-one English equivalent, so you have to box clever. Basically it amounts to "improved communications" of one kind or another, or "greater accessibility", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all. I prefer "greater accessibility" as it shows the connection with the exterior."
33 mins
ending isolation
...
1 hr
linking up
Not an easy one - I'd turn it on its head and use a positive word - I think "linking up to the road network" might work, especially as you could parallel it with "linking up to electronic communication systems".
Something went wrong...