Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan d'attenuation
English translation:
countervailing plan
Added to glossary by
patfie
Aug 21, 2005 22:12
18 yrs ago
2 viewers *
French term
plan d'attenuation
French to English
Tech/Engineering
Other
Mission a realiser par la delegation X:
Obtenir les donnees de l'etude P.A.R. (Plan d'attenuation et de rehabilitation).
Obtenir les donnees de l'etude P.A.R. (Plan d'attenuation et de rehabilitation).
Proposed translations
(English)
| 3 | context? |
Bourth (X)
|
| 4 | Relief and Rehabilitation Plan |
Istvan Nagy
|
| 3 | softening/reduction plan |
DocteurPC
|
| 3 | alleviation and rehabilitation |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
context?
Could be :
countervailing and rehabilitation plan
mitigation and restoration plan
attenuation and reinstatement plan
and a whole lot more besides, depending on the context, each of these terms (and others) having shades of meaning in different fields that differentiate them from the same words, and others, in other fields.
countervailing and rehabilitation plan
mitigation and restoration plan
attenuation and reinstatement plan
and a whole lot more besides, depending on the context, each of these terms (and others) having shades of meaning in different fields that differentiate them from the same words, and others, in other fields.
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
softening/reduction plan
we need more context to be sure
see gdt
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-21 22:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
also decrease, abatement, and many other - depending on context
see gdt
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-21 22:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
also decrease, abatement, and many other - depending on context
23 mins
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
Relief and Rehabilitation Plan
C'est plutot un plan d'action que d'autre, n'est-ce-pas?
9 hrs
alleviation and rehabilitation
sans contexte - on peut dire tout ce qu'on veut
Discussion
the translation is certainly NOT Context