Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par leg testamentaire
English translation:
by leaving a bequest in your will
Added to glossary by
PB Trans
Aug 21, 2005 22:02
18 yrs ago
5 viewers *
French term
leg testamentaire
French to English
Other
Law (general)
Cancer foundation, Quebec
Dons planifiés
Vous avez à coeur un avenir sans cancer du sein? Il est aussi possible de faire un don par leg testamentaire.
Vous avez à coeur un avenir sans cancer du sein? Il est aussi possible de faire un don par leg testamentaire.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | testamentary legacy (Can.); by leaving a legacy in your Will |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | legacy / bequest |
Allan Jeffs
|
| 3 +1 | gift in your will |
DocteurPC
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
testamentary legacy (Can.); by leaving a legacy in your Will
As you are in Canada, the first alt. may well work. Nonetheless, the planned donation in this Can. web ref. ain't quite right - it's called 'planned giving' in the UK.
By planned donation (testamentary legacy, life insurance, etc.) Contact us at : Oxfam-Québec 2330, rue Notre-Dame Ouest Bureau 200 Montréal, Québec ...
By planned donation (testamentary legacy, life insurance, etc.) Contact us at : Oxfam-Québec 2330, rue Notre-Dame Ouest Bureau 200 Montréal, Québec ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
16 mins
+1
22 mins
legacy / bequest
I think "by will" is superfluous here. By definition "legacy" or "bequest" involved the legal act of bequeathing.
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: esp. with "bequest"
6 hrs
|
|
THX Philippe
|
Something went wrong...