This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 17, 2012 17:10
12 yrs ago
French term
tirs par grands fourneaux
French to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
blasting
Les tirs-fissures, les tirs-fentes, les tirs par mines pochees, les tirs par grands fourneaux et les tirs de charges creuses, autres que celles utilisees dans le cadre de l'article 14, peuvent etre pratiques avec l'autorisation du prefet.
Proposed translations
(English)
4 | blast-hole |
kashew
![]() |
3 | blast furnace(s) |
definitions
![]() |
2 | coyote hole blasting, tunnel blasting, gopher hole blasting |
Nikki Scott-Despaigne
![]() |
Proposed translations
1 hr
blast furnace(s)
I think this is what it means-- blasting through a furnace.
5 hrs
blast-hole
*
Note from asker:
I needed to be more specific - 'blast hole' is too general and had already been used to translate 'trou de mine' |
18 hrs
coyote hole blasting, tunnel blasting, gopher hole blasting
Low confidence level as anything but a specialist in the matter, more just a question of relaying findings which might help if you are a specialist!
http://www.termium.com/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&src...
coyote hole blasting, tunnel blasting, gopher hole blasting
http://www.answers.com/topic/coyote-blasting
(′kī′ōd•ē ′blast•iŋ)
(mining engineering) A method of blasting in which large charges are fired in small adits or tunnels driven at the level of the floor, in the face of a quarry or the slope of an open-pit mine. Also known as coyote-hole blasting; gopher-hole blasting; heading blasting.
Read more: http://www.answers.com/topic/coyote-blasting#ixzz1jo8UTzNq
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-18 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I originally ignored these posts as I know nothing of the field. Seeing that you'd had little help, except with this term, I decided to start snooping around.
If you have knowledge, then maybe this soucre may help :
http://www.nps.gov/history/history/online_books/npsg/explosi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-18 14:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.austinpowder.com/blastersguide/resources/Glossary...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-18 14:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theresourceinvestor.com/RI-archive/gloss-mine.htm...
And last but not least :
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Dictionary_of_Mining,...
http://www.termium.com/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&src...
coyote hole blasting, tunnel blasting, gopher hole blasting
http://www.answers.com/topic/coyote-blasting
(′kī′ōd•ē ′blast•iŋ)
(mining engineering) A method of blasting in which large charges are fired in small adits or tunnels driven at the level of the floor, in the face of a quarry or the slope of an open-pit mine. Also known as coyote-hole blasting; gopher-hole blasting; heading blasting.
Read more: http://www.answers.com/topic/coyote-blasting#ixzz1jo8UTzNq
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-18 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I originally ignored these posts as I know nothing of the field. Seeing that you'd had little help, except with this term, I decided to start snooping around.
If you have knowledge, then maybe this soucre may help :
http://www.nps.gov/history/history/online_books/npsg/explosi...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-18 14:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.austinpowder.com/blastersguide/resources/Glossary...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-18 14:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.theresourceinvestor.com/RI-archive/gloss-mine.htm...
And last but not least :
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Dictionary_of_Mining,...
Note from asker:
Well done you for finding these terms. I know what the author of the report means, it's just a question of finding the equivalent terms in English, which is proving difficult, but your suggestions will help. |
Thank you again for all your help- I do appreciate the time you have spent researching these terms |
Something went wrong...