Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bandeau d'appel
English translation:
weblink banner
Added to glossary by
Michele Fauble
Jul 24, 2005 07:39
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Top-quality, accurate, translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Yiddish to English, and 1 more.
bandeau d'appel
French to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Regulations governing Internet advertising of medications in France
This term appears in rules governing advertising on the Internet. The sentence containing it reads: "Dans le cas des bandeaux publicitaires, les mentions obligatoires complètes devront être rendues accessible par un lien incitant clairement à cliquer à partir du bandeau d'appel."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | weblink banner |
Michele Fauble
|
| 1 | opening banner |
Tony M
|
Proposed translations
+3
32 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
weblink banner
an option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-07-24 09:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
bandeau d\'appel - weblink (French to English translation glossary ...
(KudoZ) French to English translation of bandeau d\'appel: weblink [Internet, ... because there wouldnt be room for all the small print on the banner itself ...
www.proz.com/kudoz/854715
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-07-24 09:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
bandeau d\'appel - weblink (French to English translation glossary ...
(KudoZ) French to English translation of bandeau d\'appel: weblink [Internet, ... because there wouldnt be room for all the small print on the banner itself ...
www.proz.com/kudoz/854715
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Philippe Maillard
13 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jason Willis-Lee
4 days
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
opening banner
I think the 'appel' here means that it is intended to catch the eye; I don't know if a specific term exists, but if not, this is probably what I would say to describe it in this context.
'display banner' might be another possibility --- by analogy with 'display advertisement'
'display banner' might be another possibility --- by analogy with 'display advertisement'
Discussion
www.proz.com/kudoz/854715