Nov 6, 2007 15:16
16 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
repérable
French to English
Medical
Medical: Instruments
radiofrequency treatment
This is a word that always gives me pause. I don't like the English word "locatable". Identifiable and placeable also seem wrong. Does anyone have a more specific and standard word for it in (medical terminological] English?
... les tumeurs se présentent sous la forme d’une solution chauffée injectable qui durcie dans les tissus pour former une boule ***repérable*** en échographie...
MTIA!
... les tumeurs se présentent sous la forme d’une solution chauffée injectable qui durcie dans les tissus pour former une boule ***repérable*** en échographie...
MTIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | detectable |
Marc-André Laniel
|
| 4 +1 | that can be easily identified by ultrasonography |
Drmanu49
|
| 4 | .. that shows up in ... |
Jennifer Levey
|
| 3 | detectable / easily detected |
ormiston
|
Proposed translations
+6
2 mins
Marc-André Laniel
Native in French
&
English
Works in field
Also a biomedical scientist
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
detectable
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - this is a good all around solution - and thanks to everyone else who helped here. I appreciate it!"
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
.. that shows up in ...
... (lump?) that shows up in ....
4 mins
detectable / easily detected
am not a medical expert but I think this is a start...
+1
14 mins
that can be easily identified by ultrasonography
Intraoperative ultrasonography identified the extent of the tumor thrombus. .... and tumor-free space in the renal vein can be easily identified by applying ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1442-2042.2006....
Experienced endocrine surgeons can identify the parathyroid tumor(s) in about 95% .... suspected tumors identified by ultrasonography or CT scanning can be ...
arjournals.annualreviews.org/doi/pdf/10.1146/annurev.me.39.020188.000333
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1442-2042.2006....
Experienced endocrine surgeons can identify the parathyroid tumor(s) in about 95% .... suspected tumors identified by ultrasonography or CT scanning can be ...
arjournals.annualreviews.org/doi/pdf/10.1146/annurev.me.39.020188.000333
Peer comment(s):
| agree |
Expialidocio (X)
45 mins
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...