Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2008 13:23
16 yrs ago
14 viewers *
French term
cadre
French to English
Medical
Medical: Health Care
Medical C.V.
This appears in the section of a Canadian physician's C.V. entitled "Organisation de Congrès Scientifiques"
Here is the entry:
29 mai, 1987 Journée d'études, Unité de dysfonction sexuelle
Impuissance: Evaluation et traitement
****Cadre**** U.D.S.(Unité de dysfonction sexuelle), Hôpital XXXXXX
Tâches:
1 - Direction scientifique
2 - Conférencier
Here is the entry:
29 mai, 1987 Journée d'études, Unité de dysfonction sexuelle
Impuissance: Evaluation et traitement
****Cadre**** U.D.S.(Unité de dysfonction sexuelle), Hôpital XXXXXX
Tâches:
1 - Direction scientifique
2 - Conférencier
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | cadre hospitalier |
:::::::::: (X)
|
| 4 | Settings |
Drmanu49
|
| 4 | in the framework of |
Ellen Kraus
|
| 2 | Unit Head (sexual dysfunction unit) |
MatthewLaSon
|
Change log
May 31, 2008 13:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "cadre (in this context)" to "cadre" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+7
4 mins
French term (edited):
cadre (in this context)
Selected
cadre hospitalier
On distingue différentes catégories de cadres, notamment les cadres supérieurs, les cadres intermédiaires et les cadres moyens.
La définition du terme salarié dans le Code du travail (Québec) exclut les cadres. Par contre, dans la Loi sur les normes du travail, les cadres sont considérés comme des salariés. Toutefois, les cadres supérieurs sont exclus de l'application de cette loi, sauf pour certaines dispositions.
Le terme manager doit se traduire différemment selon le contexte. Parmi le très grand nombre d'équivalents français qui existent, nous trouvons les termes cadre, directeur, gestionnaire, gérant et dirigeant. Il importe de choisir le terme qui convient à la réalité décrite.
Affiche la dateFédérations des Cadres Hospitaliers ... Rôle et missions du cadre à l'hôpital, document remis au "comité de suivi" par le ministère le 04 avril 2001. ...
cadres-hospitaliers.ifrance.com/accueil.html - 8k - En cache - Pages similaires - À noter
Accueil › SNCH> le site du SnchRetour à l’accueil du Syndicat National des Cadres Hospitaliers ... les dirigeants hospitaliers subissent des déficits organisés et sont contraints de ...
www.snch.fr/ - 18k - En cache - Pages similaires - À noter
CV de Adjoint des cadres hospitalier (contractuel) , cherche un ...CV de Adjoint des cadres hospitalier (contractuel) cherche un emploi de Cadre administratif, Cadre administratif sur limousin-enligne.com : Candidature à ...
www.limousin.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=4a834be117d5a4... - 55k - En cache - Pages similaires - À noter
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-30 13:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry should be CADRE=MANAGER ; HOSPITAL MANAGER FR>ANG
La définition du terme salarié dans le Code du travail (Québec) exclut les cadres. Par contre, dans la Loi sur les normes du travail, les cadres sont considérés comme des salariés. Toutefois, les cadres supérieurs sont exclus de l'application de cette loi, sauf pour certaines dispositions.
Le terme manager doit se traduire différemment selon le contexte. Parmi le très grand nombre d'équivalents français qui existent, nous trouvons les termes cadre, directeur, gestionnaire, gérant et dirigeant. Il importe de choisir le terme qui convient à la réalité décrite.
Affiche la dateFédérations des Cadres Hospitaliers ... Rôle et missions du cadre à l'hôpital, document remis au "comité de suivi" par le ministère le 04 avril 2001. ...
cadres-hospitaliers.ifrance.com/accueil.html - 8k - En cache - Pages similaires - À noter
Accueil › SNCH> le site du SnchRetour à l’accueil du Syndicat National des Cadres Hospitaliers ... les dirigeants hospitaliers subissent des déficits organisés et sont contraints de ...
www.snch.fr/ - 18k - En cache - Pages similaires - À noter
CV de Adjoint des cadres hospitalier (contractuel) , cherche un ...CV de Adjoint des cadres hospitalier (contractuel) cherche un emploi de Cadre administratif, Cadre administratif sur limousin-enligne.com : Candidature à ...
www.limousin.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=4a834be117d5a4... - 55k - En cache - Pages similaires - À noter
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-30 13:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry should be CADRE=MANAGER ; HOSPITAL MANAGER FR>ANG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all for your help"
1 min
French term (edited):
cadre (in this context)
Settings
IMO
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
cadre (in this context)
in the framework of
within the frame of a specific division
5 hrs
French term (edited):
cadre (in this context)
Unit Head (sexual dysfunction unit)
Hello,
Does this person head up the sexual dysfunction unit in this hospital?
I hope this helps.
Does this person head up the sexual dysfunction unit in this hospital?
I hope this helps.
Something went wrong...